Lyrics and translation Кристина Орбакайте - Спичка

Спичка

Вновь бегут мурашки по моей спине, Почему-то снова ты приснился мне.
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда,
Как тёмная вода.
Как осенний лист упавший
И замёрзший, и уставший
Потерялся где-то навсегда.
Я достану письма, оглянусь назад
И прочту четыре строчки наугад. Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда,
Как тёмная вода.
Как осенний лист упавший
И замёрзший, и уставший
Потерялся где-то навсегда.
Навсегда, навсегда, навсегда.
Никогда не стану я твоей судьбой,
Но всегда останусь я сама собой. Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда,
Как тёмная вода.
Как осенний лист упавший
И замёрзший, и уставший
Потерялся где-то навсегда.
Навсегда, навсегда.

L'allumette

Des frissons parcourent encore mon dos, pourquoi tu m'es revenu en rêve.
L'allumette brûle rapidement,
Ce n'est pas de l'amour, mais une habitude,
Une succession de contours flous,
Comme de l'eau sombre.
Comme une feuille d'automne tombée
Et gelée, et fatiguée
Perdue quelque part pour toujours.
Je prendrai les lettres, je regarderai en arrière
Et je lirai quatre lignes au hasard. L'allumette brûle rapidement,
Ce n'est pas de l'amour, mais une habitude,
Une succession de contours flous,
Comme de l'eau sombre.
Comme une feuille d'automne tombée
Et gelée, et fatiguée
Perdue quelque part pour toujours.
Pour toujours, pour toujours, pour toujours.
Je ne deviendrai jamais ton destin,
Mais je resterai toujours moi-même. L'allumette brûle rapidement,
Ce n'est pas de l'amour, mais une habitude,
Une succession de contours flous,
Comme de l'eau sombre.
Comme une feuille d'automne tombée
Et gelée, et fatiguée
Perdue quelque part pour toujours.
Pour toujours, pour toujours.