Кто ТАМ? feat. Айк Дым & Ямыч - Как у вас там - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Кто ТАМ? feat. Айк Дым & Ямыч - Как у вас там




Как у вас там
Comment vas-tu ?
Как у вас там? Как у нас здесь?
Comment vas-tu ? Comment je vais ?
Седня нет где взять, а завтра есть.
Aujourd'hui, il n'y a nulle part aller, et demain, il y aura.
Кто у вас там, а кто у нас тут?
Qui es-tu là-bas, et qui suis-je ici ?
Это город Харьков и Екатеринбург.
C'est la ville de Kharkiv et Ekaterinbourg.
Как у вас там? Как у нас здесь?
Comment vas-tu ? Comment je vais ?
Седня нет где взять, а завтра есть.
Aujourd'hui, il n'y a nulle part aller, et demain, il y aura.
Кто у вас там, а кто у нас тут?
Qui es-tu là-bas, et qui suis-je ici ?
Это город Харьков и Екатеринбург.
C'est la ville de Kharkiv et Ekaterinbourg.
Откуда ни возьмись появились мы,
D'où nous sommes apparus, sans savoir d'où.
Холодина за окном, март, но не видно весны.
Froid glacial à la fenêtre, mars, mais le printemps n'est pas visible.
От ноздри до десны, ветер дул в другую сторону,
Du nez aux gencives, le vent soufflait dans une autre direction,
Ровно досталось вроде бы, свежака новизны.
Assez frais, apparemment, la nouveauté de l'air frais.
Но из них кто-то успел, кто-то опоздал,
Mais parmi eux, quelqu'un a eu le temps, quelqu'un a été en retard,
Лопать стал, хоть бы пока никто копам не сдал.
Il a commencé à gober, au moins jusqu'à ce que personne ne le livre aux flics.
Минздрав, курим, орем, читаем твои варнинги,
Le ministère de la Santé, on fume, on hurle, on lit tes avertissements,
Вась, прикинь, какие калики, катаясь варики.
Vasya, imagine, quels sont les invalides, en train de rouler des roulettes.
За тысячу км от ХА, братан, пока,
A mille kilomètres de HA, mec, pour l'instant,
Выкупить грамм, это кто-то лоха и холоката.
Achat d'un gramme, c'est quelqu'un qui est un imbécile et un holocauste.
Я рядом, милая, здесь за боками своими, за милями,
Je suis à côté, ma chérie, ici derrière mes flancs, derrière les miles,
Которые придумали не мы ли?
Que n'avons-nous pas inventés ?
Бывало разное, бывали такие подгоны,
Il y a eu des choses différentes, il y a eu de telles surprises,
Я бы простил, я бы отправил на дно все и похуй.
Je l'aurais pardonné, je l'aurais envoyé par le fond, tout et je m'en fous.
Хуй бы поднял, хуй бы кто раздуплился на днях,
Je n'aurais pas levé le cul, personne ne s'en serait rendu compte ces derniers jours,
Что нам поможет? Полка, а не твоя болтовня.
Qu'est-ce qui nous aidera ? Un étagère, et pas tes bavardages.
Тут экстрим нахуй, когда ты в платье, я упаханный,
Il y a de l'extrême, putain, quand tu es en robe, je suis défoncé,
Без всяких шмар, завалил ебало, трахаюсь.
Sans aucune salope, j'ai fermé ma gueule, je baise.
Это в ладони таблы, запиваю аквой,
C'est dans la paume de la main, les pilules, je bois avec de l'eau,
И качу, где я ночую, там не будет твоих не хочу.
Et je roule, je passe la nuit, il n'y aura pas tes je ne veux pas.
Продал бы то, что не продали твоим пидорам,
J'aurais vendu ce que tes connards n'ont pas vendu,
Ты распиздишь, что пацаны встречают тут не сигами.
Tu diras que les gars ne rencontrent pas ici avec des cigarettes.
Я промолчу, пизди, как не стала сыну мамой,
Je me tairai, dis-moi, comme si elle n'était pas devenue mère de son fils,
Это мечта, вот так мечтают наркоманы.
C'est un rêve, c'est comme ça que les toxicomanes rêvent.
Как у вас там? Как у нас здесь?
Comment vas-tu ? Comment je vais ?
Седня нет где взять, а завтра есть.
Aujourd'hui, il n'y a nulle part aller, et demain, il y aura.
Кто у вас там, а кто у нас тут?
Qui es-tu là-bas, et qui suis-je ici ?
Это город Харьков и Екатеринбург.
C'est la ville de Kharkiv et Ekaterinbourg.
Как у вас там? Как у нас здесь?
Comment vas-tu ? Comment je vais ?
Седня нет где взять, а завтра есть.
Aujourd'hui, il n'y a nulle part aller, et demain, il y aura.
Кто у вас там, а кто у нас тут?
Qui es-tu là-bas, et qui suis-je ici ?
Это город Харьков и Екатеринбург.
C'est la ville de Kharkiv et Ekaterinbourg.
Не сошлись характерами - напиши в контакте,
On ne s'est pas entendus - écris-moi sur VKontakte,
И вообще, ты знаешь, в руки флаг тебе, если те братьев в адике.
Et de toute façon, tu sais, prends le drapeau dans tes mains, si tu as des frères dans Adidas.
Ты среди платьев с бантиками,
Tu es parmi les robes avec des nœuds,
Нестыковка явная, проверена на практике.
Un décalage évident, testé en pratique.
Так говорят мои друзья, по крайней мере,
C'est ce que disent mes amis, en tout cas,
И если говорят - не зря, знаешь, я им верю.
Et s'ils disent - ce n'est pas pour rien, tu sais, je leur fais confiance.
Закрыл двери, плыву на другой берег,
J'ai fermé les portes, je nage vers l'autre rive,
Как пеопиды, если хочешь, я буду копить на мерин.
Comme les pedophiles, si tu veux, je vais économiser pour une Mercedes.
Очередные суки, очередные сотки,
D'autres chiennes, d'autres centaines,
Шумная тусовка, помутнение рассудка.
Fête bruyante, trouble de l'esprit.
Больше снова не услышу, что что-то нельзя,
Je n'entendrai plus jamais que quelque chose est impossible,
Звоню, цепляю шишек, ведь сегодня есть где взять.
J'appelle, j'accroche des cônes, car aujourd'hui, il y a un endroit aller.
Ты можешь продолжать и дальше ныть под треки Нюши,
Tu peux continuer à geindre sous les pistes de Nyusha,
Я сливаюсь, честно, заебало это слушать.
Je fusionne, honnêtement, j'en ai marre d'écouter ça.
Привет привет.
Salut salut.
Пока пока.
Au revoir au revoir.
Пока, пока, щит а фак.
Au revoir, au revoir, allez vous faire foutre.
Как у вас там? Как у нас здесь?
Comment vas-tu ? Comment je vais ?
Седня нет где взять, а завтра есть.
Aujourd'hui, il n'y a nulle part aller, et demain, il y aura.
Кто у вас там, а кто у нас тут?
Qui es-tu là-bas, et qui suis-je ici ?
Это город Харьков и Екатеринбург.
C'est la ville de Kharkiv et Ekaterinbourg.
Как у вас там? Как у нас здесь?
Comment vas-tu ? Comment je vais ?
Седня нет где взять, а завтра есть.
Aujourd'hui, il n'y a nulle part aller, et demain, il y aura.
Кто у вас там, а кто у нас тут?
Qui es-tu là-bas, et qui suis-je ici ?
Это город Харьков и Екатеринбург.
C'est la ville de Kharkiv et Ekaterinbourg.





Writer(s): терешко в.в.


Attention! Feel free to leave feedback.