Кто ТАМ? - Дай мне воду - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Кто ТАМ? - Дай мне воду




Дай мне воду
Donne-moi de l'eau
Тут выходят по сливе с окон
Ils sortent par les gouttières des fenêtres
Тут наркоманы говорят о высоком
Les toxicomanes parlent de choses élevées
Тут мест столько, чтобы пропасть без вести
Il y a tellement d'endroits disparaître sans laisser de trace
Тут край а там пропасть, где никого не спасти
Il y a le bord et puis il y a l'abîme, personne ne peut être sauvé
Это не сон, стой
Ce n'est pas un rêve, reste
Подумай, может не стоит?
Réfléchis, peut-être que ça ne vaut pas la peine ?
Сколько еще продолжаться будет
Combien de temps cela va-t-il encore durer
Снова эта история
Cette histoire encore une fois
Это будни, это люди-зомби, это внутри головы
Ce sont les jours ordinaires, ce sont les zombies humains, c'est dans ta tête
Стоит подумать, прежде чем что-то решить
Il faut réfléchir avant de prendre une décision
Либо живи слепо, либо найди метод
Soit tu vis aveugle, soit tu trouves une méthode
Как убежать от самого себя
Comment s'échapper de soi-même
Это не игра, это прямой эфир с эпицентра событий
Ce n'est pas un jeu, c'est une diffusion en direct de l'épicentre des événements
Эти места богом давно забыты
Ces lieux ont été oubliés par Dieu depuis longtemps
Тут столько мест не сосчитаешь, те, что в карусели
Il y a tellement d'endroits ici que tu ne peux pas les compter, ceux qui sont dans la fête foraine
Те, что таяли. Те, что летали над этим весельем далеко
Ceux qui fondaient. Ceux qui volaient au-dessus de ce plaisir, loin
Как из постели в бассейн, как из подземки несколько часов
Comme du lit à la piscine, comme du métro pendant quelques heures
Растут в тусах в недельки настроение
Les humeurs se développent en fêtes en quelques semaines
Ты мог столько морозных слов, сколько забытых причин
Tu pouvais avoir autant de mots glacés que de raisons oubliées
И только один долгий звонок и тысяча поводов, чтобы горчить
Et seulement un long appel et mille raisons d'être amer
Все это вслух. Молчи. Хорош друг на друга точить,
Tout ça à haute voix. Reste silencieux. Arrête de te faire concurrence,
Иначе эту заявку на что-то хорошее могут тупо отчислить.
Sinon cette demande pour quelque chose de bien pourrait être simplement rejetée.
Это сон. Это как рассказ зануды утром,
C'est un rêve. C'est comme l'histoire d'un grincheux le matin,
Это как метро. Это как долго прождал, а варик не то. Какой-то херовый.
C'est comme le métro. C'est comme attendre longtemps, mais la voiture n'est pas celle qu'il faut. Quelque chose de pourri.
Давай, не нужно, я же не робот, усложнять то,
Allez, ne le fais pas, je ne suis pas un robot, il ne faut pas compliquer les choses,
Что обычному мозгу понять походу не сложно, просто попробуем
Ce qui est apparemment facile à comprendre pour un cerveau ordinaire, essayons juste
Частота мыслей - это пустота смысла скорей всего
La fréquence des pensées, c'est probablement le vide du sens
Смотри назад через мутную призму
Regarde en arrière à travers un prisme trouble
Оба-на. Вот она. Смотри, лезет к ним в глаза.
Voilà. La voilà. Regarde, elle leur saute aux yeux.
Палится дурачок плюс бошка раскалывается
Le crétin se fait prendre, plus la tête éclate
Замри! Одиссея. Греки.
Fige-toi ! Odyssée. Les Grecs.
Забери все, оставь мне только мои веки
Prends tout, laisse-moi juste mes paupières
Не беда, братан. Нет ума, зато есть фантазия
Pas de problème, mon pote. Pas d'esprit, mais il y a de l'imagination
Самопальная эвтаназия связи
L'euthanasie de la connexion faite maison
Под отдел обойди, не просто ж пододел
Contourne le service, tu n'es pas juste pour la parade
Люди летают, оставляя только след света от тел
Les gens volent, ne laissant qu'une traînée de lumière du corps
Ты видел? - был чел. Хуяк. пропал. Не стало.
Tu as vu ?- il y avait un mec. Paf. disparu. Il n'y en a plus.
Возле падика бухнут не чокаясь. Жаль, что растаял.
Près de l'immeuble ils boivent sans trinquer. Dommage qu'il ait fondu.
Кто-то знает точно, кто знает точно
Quelqu'un le sait vraiment, quelqu'un le sait vraiment
Юмор гонит, намути кентам наркотики, а я пошел
L'humour pousse, fais de la drogue à tes potes, et moi je vais y aller
Мне пора идти уже и я иду уже, ногами топая по лужам
Il est temps que j'y aille et j'y vais déjà, en marchant sur les flaques
Мой район на своей мелодии. Прислушайся.
Mon quartier sur sa propre mélodie. Ecoute.
Зима кака? ни кака, ни зима вообще
L'hiver est nul ? pas nul, pas du tout l'hiver
Шутим над небом, небо шутит над нами
On se moque du ciel, le ciel se moque de nous
Кто-то жук, кто-то камень, простой сюжет. Все хорошо.
Quelqu'un est un scarabée, quelqu'un est une pierre, un scénario simple. Tout va bien.
Природа-мать забирает только лучшее
Mère Nature ne prend que le meilleur
(Припев: 4раза)
(Refrain :4 fois)
Дай мне воду. Дай мне воздух. Дай мне пламени.
Donne-moi de l'eau. Donne-moi de l'air. Donne-moi des flammes.
Дай нам знаний, что нужно знать дай нам.
Donne-nous de la sagesse, ce qu'il faut savoir, donne-nous.
Ты заберешь свое, когда наступит день этот или ночь
Tu reprendras ce qui est à toi, quand ce jour arrivera ou cette nuit
А че, пока могу помочь кому-то
Et bien, tant que je peux aider quelqu'un





Writer(s): клименко д.ю., терешко в.в., воловиков е.н., правда е.ю.


Attention! Feel free to leave feedback.