Кто ТАМ? - Робинзон - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Кто ТАМ? - Робинзон




Робинзон
Robinson
О, что ты там, все тогда? Да, давай,
Oh, qu'est-ce que tu fais là-bas, tout le monde ? Oui, vas-y,
Нихуя, не дохуя, да это все в одно ебало.
Rien de spécial, pas beaucoup, tout ça dans le même trou.
Не дошли, падаем, тут наш дом до утра,
On n'est pas arrivés, on tombe, ici c'est notre maison jusqu'au matin,
Открывай глаза, а то позамерзаем нахер.
Ouvre les yeux, sinon on va geler à mort.
Вешают, а мы снимаем, кушаем лапшу с ушей,
Ils nous accrochent, et on se dégage, on mange des nouilles d'oreille,
О, хорошо живешь, нам не по душе.
Oh, tu vis bien, ça ne nous plaît pas.
Тут не по карману, мы пожарим дороже,
Ce n'est pas dans nos moyens, on va griller plus cher,
Причем сами, причем сами же себе хозяева ваще.
Et nous-mêmes, et nous-mêmes, nous sommes nos propres maîtres, quoi.
Ты считал меня за человека - отхвати лещей,
Tu me prenais pour un homme, prend des gifles,
От того, кто знает за меня как человека.
De celui qui sait pour moi en tant qu'homme.
Я точу, девочки хотят за щеку,
Je lime, les filles veulent en avoir dans la joue,
Оторы, еще чего, я морожусь, ну их к черту.
Ou encore, quoi, je fais le froid, au diable tout ça.
Слабаки не вывозили то, что вывозил,
Les faibles n'ont pas supporté ce que j'ai supporté,
От дождей лишь капюшон, мама, зонтик не неси.
De la pluie, juste un capuchon, maman, ne ramène pas de parapluie.
А рэпроссия - хуета, спиздили с рэпмании.
Et le rap-pression, c'est de la merde, volé à Rapmania.
Все что-то хотят, я в магаз за молоком,
Tout le monde veut quelque chose, moi j'vais au magasin pour du lait,
Кошка ждет котят, окатится пусть здоровыми.
La chatte attend des chatons, qu'elle accouche de petits en bonne santé.
Постой, не выходи ты, там простой,
Attends, ne sors pas, c'est simple là-bas,
Ой, постовой, реакции - электролиты.
Oh, le garde, les réactions, ce sont des électrolytes.
Отстой, граждане бандиты, туса, я домой,
C'est de la merde, citoyens bandits, la fête, je rentre chez moi,
Водочка с водой вызывает привкус, помогите.
La vodka avec de l'eau provoque un arrière-goût, aidez-moi.
Я же свой, а ты черт, твое призвание,
Je suis des nôtres, et toi, tu es un démon, c'est ta vocation,
Ну-ка, перекрой гаду, Киря, перекрой программы, сука.
Allez, coupe le son à ce salaud, Kirill, coupe les programmes, salope.
С головой и всеобщего, ради внимания,
Avec la tête et tout le monde, pour l'attention,
Непонимание, да как-то похуй, рот закрой.
L'incompréhension, oui, ça me fait chier, ferme ta gueule.
Не, я не злой, а скорее, я взаимный,
Non, je ne suis pas méchant, mais plutôt, je suis réciproque,
Мне беспроводной, и я залипну креативить.
Je veux un sans fil, et je vais me perdre dans la création.
Куда ни глянь, все поглядывают исподлобья,
que tu regardes, tout le monde te regarde de travers,
Там покурят, там покалывают, даже вот, бля.
Ils fument là-bas, ils piquent là-bas, même ça, putain.
Страна, шире улыбаемся и машем,
Le pays, sourions plus largement et faisons signe,
Броня, мы убрали сопли и ебашим в кашу.
Blindés, on a enlevé les morves et on cogne dans la bouillie.
А рэпконтент - хуета, спиздили с рэпмании.
Et le rap-contenu, c'est de la merde, volé à Rapmania.
Тут одежда по прогнозу, а не по сезону,
Ici, les vêtements sont selon les prévisions, et non selon la saison,
Аа, тонем так, томно так, монотонно.
Aah, on coule comme ça, tristement, monotone.
Жека Правда:
Jeka Pravda:
Выкупай эти кайфа, разорви зраки,
Comprends ces joies, déchire tes pupilles,
Медками затяни себя, братик, пока.
Resserre-toi avec des médicaments, fréro, pour l'instant.
Свяжи меня с другими, вменяй, что это правда, да ладно,
Connecte-moi aux autres, fais croire que c'est la vérité, allez, on y est,
Нам-то надо рассказы найти отравы.
On a besoin de trouver des histoires de poison.
Пора бы бросить, да я сам знаю, что пора бы,
Il serait temps d'arrêter, oui, je sais que ça fait longtemps,
Мне 28 и я уверен, что взорву очередной корабль.
J'ai 28 ans et je suis sûr que je vais faire exploser un autre navire.
Давай, бабосик, мы распрощались к этой осени,
Allez, petit chéri, on s'est dit au revoir pour cet automne,
Годы морозят, куча вопросиков, с нас-то явно спросят.
Les années gèlent, beaucoup de questions, on va se faire poser des questions.
По-простому, там так подъезды, дома, подгоны,
Simplement, là-bas, c'est comme ça, les entrées, les maisons, les approches,
В нос порошки, не помню, завтыкал - и плохо, чтоб не поздно.
De la poudre dans le nez, je ne me souviens pas, j'ai regardé et c'est mal, pour que ce ne soit pas trop tard.
Люди - торопливые ублюдки, людей юзают,
Les gens, ce sont des connards pressés, ils utilisent les gens,
Все, что впирает, плюс все то, что убивает, чувства идут.
Tout ce qui rentre, plus tout ce qui tue, les sentiments s'en vont.
Не впадлу объясниться людям в форме в сливе.
Ce n'est pas la peine de s'expliquer aux gens en uniforme dans une fuite.
Вызвать такс и слиться, отослать нахуй всю эту милицию.
Appeler un taxi et filer, envoyer balader toute cette police.
Прощай, моя любимая, я в тур, прикинь, я раздуплился,
Au revoir, ma chérie, je pars en tournée, imagine, j'ai compris,
Только мне не хватает времени мыслить.
C'est juste que je n'ai pas le temps de penser.
мыслить... мыслить...
penser... penser...






Attention! Feel free to leave feedback.