Дали съм жив - Ку-Ку Бенд translation in German

Дали съм жив

Вън вали и някак празно е в моята душа!
Цигара паля, този дим, така непоносим
пари твоето лице!

Остави! Остави ме, тая мъка само моя е!
Помогни ми да забравя! Не поглеждай ме!
И без тебе аз ще дишам
но не знам за какво съм жив?!

Късно е и как е тъмно вън, както в моя дом
Свещта догаря, но къде пак ще ме отведе
този сън жесток при теб!

Остави! Остави ме, тая мъка само моя е!
Помогни ми да забравя! Не поглеждай ме!
И без тебе аз ще дишам
но не знам за какво съм жив?!

Bin ich am Leben?

Draußen regnet es und irgendwie ist es leer in meiner Seele!
Ich zünde eine Zigarette an, dieser Rauch, so unerträglich,
zeichnet dein Gesicht!

Lass! Lass mich, dieser Kummer ist nur meiner!
Hilf mir zu vergessen! Schau mich nicht an!
Auch ohne dich werde ich atmen,
aber ich weiß nicht, wofür ich lebe?!

Es ist spät und wie dunkel ist es draußen, wie in meinem Zuhause.
Die Kerze brennt nieder, aber wohin wird mich wieder führen
dieser grausame Traum zu dir!

Lass! Lass mich, dieser Kummer ist nur meiner!
Hilf mir zu vergessen! Schau mich nicht an!
Auch ohne dich werde ich atmen,
aber ich weiß nicht, wofür ich lebe?!