Lyrics and translation Ку-Ку Бенд - Дали съм жив

Дали съм жив

Вън вали и някак празно е в моята душа!
Цигара паля, този дим, така непоносим
пари твоето лице!

Остави! Остави ме, тая мъка само моя е!
Помогни ми да забравя! Не поглеждай ме!
И без тебе аз ще дишам
но не знам за какво съм жив?!

Късно е и как е тъмно вън, както в моя дом
Свещта догаря, но къде пак ще ме отведе
този сън жесток при теб!

Остави! Остави ме, тая мъка само моя е!
Помогни ми да забравя! Не поглеждай ме!
И без тебе аз ще дишам
но не знам за какво съм жив?!

Je suis vivant

Il pleut dehors et c'est vide dans mon âme !
J'allume une cigarette, cette fumée, si insupportable
ton visage !

Laisse-moi ! Laisse-moi, cette douleur n'est que la mienne !
Aide-moi à oublier ! Ne me regarde pas !
Et sans toi je respirerai
mais je ne sais pas pour quoi je suis vivant ?!

Il est tard et comme il fait sombre dehors, comme dans ma maison
La bougie s'éteint, mais où vais-je être emmené
par ce rêve cruel avec toi !

Laisse-moi ! Laisse-moi, cette douleur n'est que la mienne !
Aide-moi à oublier ! Ne me regarde pas !
Et sans toi je respirerai
mais je ne sais pas pour quoi je suis vivant ?!