Lyrics and translation Кукрыниксы - Выход из роли

Выход из роли

Властью данной богом
Проживаю роли
Прожигаю души
Мучаясь от боли
Бешенные ритмы,
сорванный нервы.
Жесты колоритны,
образы конкретны
А дальше только страх в глазах моих друзей.
В придуманных мирах сгораю в образе.
Где сон, где роль, где я!
Кто выживет из нас?
Я не был никогда так счастлив, как сейчас.
Властью данной мною
По моей квартире
Ходят персонажи
драмы и сатиры
Настежь окна, двери.
Все вокруг разбито
Стоя на коленях
я схожу с орбиты.
А дальше только страх в глазах моих друзей.
В придуманных мирах сгораю в образе.
Где сон, где роль, где я!
Кто выживет из нас?
Я не был никогда так счастлив, как сейчас.
Я как в абстиненте.
Золотые нити.
Поглощенный ролью.
Мне ни как не выйти.

Sortie du rôle

Par la puissance que Dieu m'a donnée
Je vis des rôles
Je brûle des âmes
Souffrant de douleur
Rythmes furieux,
nerfs à vif.
Gestes colorés,
images concrètes
Et puis seulement la peur dans les yeux de mes amis.
Dans des mondes imaginaires, je brûle dans l'image.
Où est le rêve, où est le rôle, où suis-je !
Qui survivra parmi nous ?
Je n'ai jamais été aussi heureux qu'aujourd'hui.
Par le pouvoir que je me suis donné
Dans mon appartement
Marchent des personnages
de la tragédie et de la satire
Fenêtres et portes grandes ouvertes.
Tout autour est cassé
À genoux
je décolle de l'orbite.
Et puis seulement la peur dans les yeux de mes amis.
Dans des mondes imaginaires, je brûle dans l'image.
Où est le rêve, où est le rôle, où suis-je !
Qui survivra parmi nous ?
Je n'ai jamais été aussi heureux qu'aujourd'hui.
Je suis comme un abstinent.
Des fils d'or.
Absorbé par le rôle.
Je ne peux pas en sortir.