Не беда (Версия 2002) - Кукрыниксы translation in German

Не беда (Версия 2002)

От погони уш'л зазря
Не найти в доме дома
Нет, не уйти мне от себя
Всё кругом мне знакомо
Знаю, что несёт меня
Всё срывая, всё бросая
Нет, лучше пусти меня
От себя отрывая

Это не беда, что там не ждут меня
Что не сохранил с тобой себя
Что я так уйду, и может не пойму
Что в мечте остался, как в плену
Это не беда, что я иду туда
Что не озираюсь робко
И неловко
Иду

Жаркий свет у тебя в груди
От меня, не из шутки
Знай, я уже в пути
Занят тем, не из скуки
Если я не вернусь к утру
Значит, нет мне прощенья
Значит, муза не по нутру
Значит, ждут меня гоненья

Это не беда, что там не ждут меня
Что не сохранил с тобой себя
Что я так уйду, и может не пойму
Что в мечте остался, как в плену
Это не беда, что я иду туда
Что не озираюсь робко
И неловко
Иду

Это не беда, что там не ждут меня
Что не сохранил с тобой себя
Что я так уйду, и может не пойму
Что в мечте остался, как в плену
Это не беда, что я иду туда
Что не озираюсь робко
И неловко
Иду

Kein Problem (Version 2002)

Vergebens entkam ich der Verfolgung,
kann zu Hause kein Zuhause finden.
Nein, ich kann mir selbst nicht entkommen,
alles um mich herum ist mir vertraut.
Ich weiß, was mich antreibt,
alles zerstörend, alles hinter mir lassend.
Nein, lass mich lieber gehen,
mich von mir selbst losreißend.

Es ist kein Problem, dass man dort nicht auf mich wartet,
dass ich mich bei dir nicht bewahrt habe.
Dass ich einfach so gehe und vielleicht nicht verstehe,
dass ich im Traum gefangen blieb.
Es ist kein Problem, dass ich dorthin gehe,
dass ich mich nicht schüchtern umsehe
und unbeholfen
gehe.

Heißes Licht in deiner Brust,
von mir, kein Scherz.
Wisse, ich bin schon auf dem Weg,
damit beschäftigt, nicht aus Langeweile.
Wenn ich bis zum Morgen nicht zurückkehre,
dann gibt es für mich keine Vergebung.
Dann ist die Muse nicht nach meinem Geschmack,
dann erwarten mich Verfolgungen.

Es ist kein Problem, dass man dort nicht auf mich wartet,
dass ich mich bei dir nicht bewahrt habe.
Dass ich einfach so gehe und vielleicht nicht verstehe,
dass ich im Traum gefangen blieb.
Es ist kein Problem, dass ich dorthin gehe,
dass ich mich nicht schüchtern umsehe
und unbeholfen
gehe.

Es ist kein Problem, dass man dort nicht auf mich wartet,
dass ich mich bei dir nicht bewahrt habe.
Dass ich einfach so gehe und vielleicht nicht verstehe,
dass ich im Traum gefangen blieb.
Es ist kein Problem, dass ich dorthin gehe,
dass ich mich nicht schüchtern umsehe
und unbeholfen
gehe.