Я объявляю войну! - Кукрыниксы translation in German

Я объявляю войну!

Во мне замерли надорванные нервы,
Я уже не говорю – я онемел.
Сколько стоят жизни сдавленных и первых,
Я хотел бы знать и цену наших тел.

Мы застряли между пропастью и тенью,
Озираемся от страха сделать шаг.
Временами выжить стало нашей целью.
Сохранить себя и греется душа.

Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.

Как устроен этот мир - Я понимаю,
Доверяясь бесконечно уму.
Эти правила игры Я принимаю,
Но не нравится все сердцу моему.

Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.

Ich erkläre den Krieg!

In mir erstarrten die zerrissenen Nerven,
Ich spreche schon nicht mehr – ich bin verstummt.
Wie viel kosten die Leben der Gequetschten und der Ersten,
Ich möchte auch den Preis unserer Leiber wissen.

Wir stecken fest zwischen Abgrund und Schatten,
Wir blicken uns um aus Angst, einen Schritt zu wagen.
Manchmal ist Überleben unser Ziel geworden.
Uns selbst bewahren und die Seele wärmt sich.

Ich erkläre den Krieg den Welten, wo man mich verjagt,
Den kalten Städten, wo man mich begräbt.
Ich erkläre mir selbst den Krieg, um wieder zu leben.
Für mein Schicksal suche ich einen anderen Weg.

Wie diese Welt aufgebaut ist – das verstehe ich,
Dem Verstand unendlich vertrauend.
Diese Spielregeln nehme ich an,
Doch meinem Herzen gefällt das alles nicht.

Ich erkläre den Krieg den Welten, wo man mich verjagt,
Den kalten Städten, wo man mich begräbt.
Ich erkläre mir selbst den Krieg, um wieder zu leben.
Für mein Schicksal suche ich einen anderen Weg.