Lyrics and translation Кукрыниксы - Время

Время

Блики снов отражают
Сущность вечного в мире.
И мерцают, мерцают
Мои звёзды в выси.
И несутся, сбиваясь,
Мои отраженья.
Они мчатся, как кони.
Я прошу, помоги мне.
Что ж, не догнать
Коней лихих.
Но я могу помочь.
Время наше в снах-
Мы родимся вновь.
В отблесках зимы мечтой
Ты будь гоним вперед,
Возроди рассвет.
Всё вернётся вспять.
Сумрак дней вереницы
Заменил все мечты мои.
Я теряюсь, теряюсь.
Словно зверь в темнице.
И сгорают, сцепившись,
Мои ожиданья.
Я загнал их до смерти,
И прошу, помоги мне.
Что ж, не догнать
Коней лихих.
Но я могу помочь.
Время наше в снах-
Мы родимся вновь.
В отблесках зимы мечтой
Ты будь гоним вперед,
Догони рассвет.
Всё вернётся вспять.

Le temps

Les reflets des rêves reflètent
L'essence de l'éternel dans le monde.
Et ils scintillent, ils scintillent
Mes étoiles dans le ciel.
Et elles se précipitent, se bousculant,
Mes reflets.
Ils se précipitent comme des chevaux.
Je te prie, aide-moi.
Eh bien, on ne peut pas rattraper
Les chevaux sauvages.
Mais je peux t'aider.
Notre temps dans les rêves -
Nous renaîtrons.
Dans les reflets de l'hiver, un rêve
Sois poussé en avant,
Fais renaître l'aube.
Tout reviendra en arrière.
La pénombre des jours en file indienne
A remplacé tous mes rêves.
Je me perds, je me perds.
Comme une bête en prison.
Et ils brûlent, s'entrelaçant,
Mes attentes.
Je les ai chassés jusqu'à la mort,
Et je te prie, aide-moi.
Eh bien, on ne peut pas rattraper
Les chevaux sauvages.
Mais je peux t'aider.
Notre temps dans les rêves -
Nous renaîtrons.
Dans les reflets de l'hiver, un rêve
Sois poussé en avant,
Rattrape l'aube.
Tout reviendra en arrière.