Кукрыниксы - День рождения - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Кукрыниксы - День рождения




День рождения
Anniversaire
Ровным улицам нет дела до мебя, до теня
Les rues droites ne se soucient pas de toi, ni de moi
Этот город превращался в яд
Cette ville se transformait en poison
Остановок нет у тела, и конца нет у дня
Il n'y a pas d'arrêt pour le corps, et il n'y a pas de fin à la journée
Город не вернет меня назад
La ville ne me ramènera pas en arrière
Мне не грустно, просто я так давно не был один
Je ne suis pas triste, c'est juste que je n'ai pas été seul depuis si longtemps
И не спрашивал себя, нужных слов не находил
Et je ne me suis pas demandé, je n'ai pas trouvé les mots justes
Я и грусти не хотел и печаль от себя гнал
Je ne voulais pas de tristesse et j'ai chassé la tristesse de moi
Только что я постарел, я ещё не понимал
Je viens de vieillir, je ne comprenais pas encore
Обязательные встречи в этот день не нужны
Les rendez-vous obligatoires ce jour-là ne sont pas nécessaires
Отключаю призрачный звонок
Je coupe l'appel fantôme
Несгораемые свечи, числа их не нужны
Les bougies incandescentes, leurs nombres ne sont pas nécessaires
Я спокоен, пьян и одинок
Je suis calme, ivre et seul
Мне не грустно, просто я так давно не был один
Je ne suis pas triste, c'est juste que je n'ai pas été seul depuis si longtemps
И не спрашивал себя, нужных слов не находил
Et je ne me suis pas demandé, je n'ai pas trouvé les mots justes
Я и грусти не хотел и печаль от себя гнал
Je ne voulais pas de tristesse et j'ai chassé la tristesse de moi
Только что я постарел, я ещё не понимал
Je viens de vieillir, je ne comprenais pas encore
Мне не грустно, просто я так давно не был один
Je ne suis pas triste, c'est juste que je n'ai pas été seul depuis si longtemps
И не спрашивал себя, нужных слов не находил
Et je ne me suis pas demandé, je n'ai pas trouvé les mots justes
Я и грусти не хотел и печаль от себя гнал
Je ne voulais pas de tristesse et j'ai chassé la tristesse de moi
Только что я постарел, я ещё не понимал
Je viens de vieillir, je ne comprenais pas encore






Attention! Feel free to leave feedback.