Lyrics and translation Кукрыниксы - На высоких этажах

На высоких этажах

Когда не приводят мечты никуда
И я остаюсь здесь один
И с небом уже никуда
В небе один никотин

Как странно мелеет душа
Как мало осталось на дне
И можно ль оставить на шаг
Мне места?

На высоких этажах
Я любил решать проблемы
Высотой иль на ножах
Жизнь моя - излом и вены

Не жди за порогом туманную даль
Не будет тебе в ней окна
Где времени будет не жаль
Где вряд ли ты встанешь со дна.

Всё это полуденный скрип
От солнца до мыльной струны
Всё это отчаянный крик
В круг луны!

На высоких этажах
Я любил решать проблемы
Высотой иль на ножах
Жизнь моя - излом и вены

Sur les étages élevés

Quand les rêves ne mènent nulle part
Et que je reste seul ici
Et qu'avec le ciel, il n'y a plus d'ailleurs
Dans le ciel, il n'y a que de la nicotine

Comme c'est étrange, mon âme se rétrécit
Comme il reste peu de choses au fond
Et puis-je te laisser, même un instant,
Ma place ?

Sur les étages élevés
J'aimais résoudre les problèmes
Avec la hauteur ou avec des couteaux
Ma vie, un point de rupture et des veines

Ne t'attends pas à un brouillard lointain au seuil
Il n'y aura pas de fenêtre pour toi là-dedans
Où le temps ne sera pas un regret
Où tu ne te lèveras probablement pas du fond.

Tout ça, c'est le grincement du midi
Du soleil à la corde savonneuse
Tout ça, c'est un cri désespéré
Dans le cercle de la lune !

Sur les étages élevés
J'aimais résoudre les problèmes
Avec la hauteur ou avec des couteaux
Ma vie, un point de rupture et des veines