Lyrics and translation Кукрыниксы - Никто

Никто

Жизнь и Смерть, во мне
Объявили мне:
Жизнь - игра, у тебя - нет масти
Смерть, к тебе - не питает страсти
Жизнь тебя - проиграла стуже!
И Смерти, ты - не нужен

Жизнь и Смерть, во мне
Объявили мне:
Будешь жить не кидая тени
Обладая горячим телом
Обжигая холодным взглядом
Станешь ядом

Я, так - не могу жить
Тени дарить!
Понять не успеваю:
Я - Жизнь... Я - Смерть...
Там - то, всё уже знают

Жизнь и Смерть, во мне
Объявили мне:
- Так и будешь идти по Краю
Между Адом Земным и Раем
Между теми - кто жил, кто сниться
Путать лица!

Я, так - не могу жить
Тени дарить!
Понять не успеваю:
Я - Жизнь... Я - Смерть...
Там - то, всё уже знают

Я, так - не могу жить
Тени дарить!
Понять не успеваю:
Я - Жизнь... Я - Смерть...
Там - то, всё уже знают

Personne

La Vie et la Mort, en moi
Ils m'ont déclaré :
La Vie est un jeu, tu n'as pas de couleur
La Mort, elle ne nourrit pas de passion pour toi
La Vie t'a perdu dans le froid !
Et la Mort, tu ne lui es pas nécessaire

La Vie et la Mort, en moi
Ils m'ont déclaré :
Tu vivras sans jeter d'ombre
Avec un corps chaud
Brûlant du regard froid
Tu deviendras du poison

Je ne peux pas vivre comme ça
Donner de l'ombre !
Je n'ai pas le temps de comprendre :
Je suis la Vie... Je suis la Mort...
Là-bas, ils le savent déjà

La Vie et la Mort, en moi
Ils m'ont déclaré :
- Tu marcheras ainsi sur le Bord
Entre l'Enfer Terrestre et le Paradis
Entre ceux qui ont vécu, qui se rêvent
Confondre les visages !

Je ne peux pas vivre comme ça
Donner de l'ombre !
Je n'ai pas le temps de comprendre :
Je suis la Vie... Je suis la Mort...
Là-bas, ils le savent déjà

Je ne peux pas vivre comme ça
Donner de l'ombre !
Je n'ai pas le temps de comprendre :
Je suis la Vie... Je suis la Mort...
Là-bas, ils le savent déjà