Lyrics and translation Кукрыниксы - Печаль

Печаль

На холодной земле стоит город большой
Там горят фонари, и машины гудят
А над городом ночь, а над ночью луна
И сегодня луна каплей крови красна

Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

А вокруг благодать - ни черта не видать
А вокруг красота - не видать ни черта
И все кричат: "Ура!" И все бегут вперед
И над этим всем новый день встает

Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

Tristesse

Sur une terre froide se dresse une grande ville
Là, les lampadaires brûlent et les voitures klaxonnent
Et au-dessus de la ville, la nuit, et au-dessus de la nuit, la lune
Et aujourd'hui, la lune est rouge comme une goutte de sang

La maison est là, la lumière brûle
La vue depuis la fenêtre se perd au loin
Alors d'où vient cette tristesse ?
Et, apparemment, je suis vivant et bien portant
Et, apparemment, je n'ai pas à me soucier
Alors d'où vient cette tristesse ?

Autour de moi, la grâce – je ne vois rien
Autour de moi, la beauté – je ne vois rien
Et tout le monde crie : "Hourra !" Et tout le monde court en avant
Et au-dessus de tout cela, un nouveau jour se lève

La maison est là, la lumière brûle
La vue depuis la fenêtre se perd au loin
Alors d'où vient cette tristesse ?
Et, apparemment, je suis vivant et bien portant
Et, apparemment, je n'ai pas à me soucier
Alors d'où vient cette tristesse ?

La maison est là, la lumière brûle
La vue depuis la fenêtre se perd au loin
Alors d'où vient cette tristesse ?
Et, apparemment, je suis vivant et bien portant
Et, apparemment, je n'ai pas à me soucier
Alors d'où vient cette tristesse ?