Lyrics and translation Кукрыниксы - Солдатская печаль

Солдатская печаль

Шёл солдат с войны, шёл к себе домой
От семи смертей убежал живой
Нёс семье гостинцев в рюкзаке потёртом
У околицы встретился сосед
Обнял и сказал: "Дома больше нет
Мать, отца, сестру не вернуть из мёртвых"

И в этот светлый день он сошёл с ума
И молчал два дня и две ночи
И лишь на третий день ушёл, взяв автомат
Понял вдруг солдат, чего хочет

Пересёк границу, пришёл в страну
С кем совсем недавно вели войну
Голод да стервятники, снег да кочки
Стал искать деревню подходящую
Меж двух рек у леса лежащую
Дом, где живут мать, отец и дочка

И в этот светлый день он сошёл с ума
И молчал два дня и две ночи
И лишь на третий день ушёл, взяв автомат
Понял вдруг солдат, чего хочет

- Вот и я пришёл - поквитаться бы!
Я для вас такой же хочу судьбы
Станете вы плакать за гибель близких!
И в глаза глядят, и молчат в ответ
Девушка, старуха и безногий дед
И на бедной скатерти пустая миска

И молча сев на стул, он сошёл с ума
Развязал рюкзак и разулся
И в угол зашвырнул штык и автомат
"Я принёс поесть, я вернулся"

La tristesse du soldat

Le soldat marchait de la guerre, il retournait chez lui
Il avait échappé à sept morts
Il portait des cadeaux à sa famille dans son sac à dos usé
Il a rencontré son voisin à la périphérie
Il l'a embrassé et a dit : "Il n'y a plus de maison
Maman, papa, sœur, on ne peut pas les ramener des morts"

Et ce jour-là, il est devenu fou
Il est resté silencieux pendant deux jours et deux nuits
Et ce n'est que le troisième jour qu'il est parti, prenant son fusil
Le soldat a soudain compris ce qu'il voulait

Il a franchi la frontière, il est arrivé dans le pays
Avec qui il avait récemment fait la guerre
La faim et les vautours, la neige et les mottes
Il a commencé à chercher un village approprié
Entre deux rivières, près de la forêt
La maison où vivent la mère, le père et la fille

Et ce jour-là, il est devenu fou
Il est resté silencieux pendant deux jours et deux nuits
Et ce n'est que le troisième jour qu'il est parti, prenant son fusil
Le soldat a soudain compris ce qu'il voulait

- Me voici, je suis venu me venger !
Je souhaite le même sort pour vous
Vous pleurerez la mort de vos proches !
Et ils regardent dans les yeux, et restent silencieux en réponse
La fille, la vieille femme et le vieil homme sans jambes
Et sur la pauvre nappe, un bol vide

Et se tenant debout, il est devenu fou
Il a défait son sac à dos et s'est déchaussé
Et il a jeté la baïonnette et le fusil dans un coin
« J'ai apporté à manger, je suis de retour »