Lyrics and translation Кукрыниксы - Сон

Сон

Нас окутал крепкий сон
И прижал к земле, как камни,
Что же будет делать он с нами?

Снится мне, что я спасен,
И тебе, быть может, тоже,
И твоя улыбка на мою похожа.

Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер.

Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый дом на свете.

Я сплю.
Ты тоже спишь.

Я вхожу с тобою в дом,
Я не думаю о том,
Что куда-нибудь вернусь,
Что когда-нибудь проснусь.
Крашен пол в зеленый цвет,
Стынет на столе обед,
И гамак подвешен так,
Что не слезть с него...

Я сплю.
Ты тоже спишь.

Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер.

Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый дом на свете.

Я сплю.
Ты тоже спишь.

Rêve

Un sommeil profond nous a enveloppés
Et nous a pressés contre la terre comme des pierres,
Que va-t-il nous faire ?

Je rêve que je suis sauvé,
Et peut-être toi aussi,
Et ton sourire ressemble au mien.

Les nuages ont tournoyé,
La rivière s'est étendue autour,
Un nuage blanc de sable
Nous a recouverts d'un sourire de vent.

La nuit joue à cache-cache avec le jour,
Et une maison se dresse dans la vallée,
La plus belle et la plus belle maison du monde.

Je dors.
Tu dors aussi.

J'entre dans la maison avec toi,
Je ne pense pas à ça,
Que je reviendrai quelque part,
Que je me réveillerai un jour.
Le sol est peint en vert,
Le dîner refroidit sur la table,
Et le hamac est suspendu de telle sorte
Que l'on ne peut pas en descendre...

Je dors.
Tu dors aussi.

Les nuages ont tournoyé,
La rivière s'est étendue autour,
Un nuage blanc de sable
Nous a recouverts d'un sourire de vent.

La nuit joue à cache-cache avec le jour,
Et une maison se dresse dans la vallée,
La plus belle et la plus belle maison du monde.

Je dors.
Tu dors aussi.