Lyrics and translation Кукрыниксы - Темный город

Темный город

Темный город ждал огни,
Темный город никогда еще так близок не был к ним.
В темном городе одни мы.
В темном городе одни мы знали - нас не ждут они.
В темных душах наших боль,
В темных душах наших все изъела сумрачная моль.
И от Солнца нет вестей,
Темный город на Неве просил от Солнца новостей.
Как жалко терять,
Шанс мир поменять.
И ворвутся в этот мир
И разбудят темный город, разожгут свои огни.
Их уже остановить невозможно,
В этих душах молодых есть что дарить.
Как жалко терять,
Шанс мир поменять.
И вот уже сниться - немая столица.
И тени гуляют по нашей душе.
И освободиться, чужие страницы от этого сна не помогут уже.
И мы выбираем тяжелое небо, и мы поднимаем до неба себя.
И вот уже Солнце за нами стремится, и вот уже город боится огня.

Ville sombre

La ville sombre attendait les lumières,
La ville sombre n'avait jamais été si proche d'elles.
Dans la ville sombre, nous sommes seuls.
Dans la ville sombre, nous seuls savions qu'ils ne nous attendaient pas.
Dans nos âmes sombres, la douleur,
Dans nos âmes sombres, tout a été rongé par la mite sombre.
Et il n'y a pas de nouvelles du Soleil,
La ville sombre sur la Neva demandait des nouvelles du Soleil.
Comme c'est dommage de perdre,
La chance de changer le monde.
Et ils vont s'introduire dans ce monde
Et réveiller la ville sombre, allumer leurs lumières.
Il est déjà impossible de les arrêter,
Dans ces âmes jeunes, il y a quelque chose à donner.
Comme c'est dommage de perdre,
La chance de changer le monde.
Et voilà qu'on rêve - la capitale silencieuse.
Et les ombres se promènent dans notre âme.
Et se libérer, les pages étrangères de ce rêve ne nous aideront plus.
Et nous choisissons le ciel lourd, et nous nous élevons jusqu'au ciel.
Et voilà que le Soleil se précipite derrière nous, et voilà que la ville a peur du feu.