Lyrics and translation Кукрыниксы - Цвет ночи

Цвет ночи

Какой бы цвет солнца не выбрал мир,
Какое бы небо не подарил,
Какой бы не дал миру красоты,
Какой бы непознанной высоты,
А мне интересен лишь ночи цвет,
Заката таинственный силуэт,
Мерцание звезд и мерцанье лун,
Которые больше всего люблю.
Ты все узнаешь обо мне,
Когда ты на моей волне,
Когда ты на моей волне...
Играешь со мной, так играй,
Меняешь меня, так меняй,
Но темных моей души сторон не отнимай.
И снова земли коснется свет,
Наступит утренний рассвет,
И ты, просыпаясь на плече,
На моем плече,
Скажешь ответ.
Каким бы я ни был, в какой тени,
Какие ни баловали огни,
Величие света и солнца круг,
Что радует глаз по утру,
А мне интересен лишь ночи цвет,
Загадки движений иных планет,
Дыхание шорохов в тишине,
Знакомые тени в твоем окне.
Ты все узнаешь обо мне,
Когда ты на моей волне,
Когда ты на моей волне...
Играешь со мной, так играй,
Меняешь меня, так меняй,
Но темных моей души сторон не отнимай.
И снова земли коснется свет,
Наступит утренний рассвет,
И ты, просыпаясь на плече,
На моем плече,
Скажешь ответ.

La Couleur de la Nuit

Quelle que soit la couleur du soleil que le monde choisira,
Quel que soit le ciel qu'il offrira,
Quelle que soit la beauté qu'il donnera au monde,
Quelle que soit la hauteur inconnue qu'il offrira,
Moi, je ne m'intéresse qu'à la couleur de la nuit,
À la silhouette mystérieuse du coucher de soleil,
Au scintillement des étoiles et au scintillement des lunes,
Ce que j'aime le plus.
Tu sauras tout de moi,
Quand tu seras sur ma vague,
Quand tu seras sur ma vague...
Joue avec moi, joue,
Change-moi, change-moi,
Mais ne m'enlève pas les côtés sombres de mon âme.
Et la lumière touchera à nouveau la terre,
L'aube se lèvera,
Et toi, te réveillant sur mon épaule,
Sur mon épaule,
Tu donneras une réponse.
Quel que soit mon état, dans quelle ombre,
Quel que soit le feu qui m'a caressé,
La grandeur de la lumière et le soleil en cercle,
Ce qui réjouit les yeux au matin,
Moi, je ne m'intéresse qu'à la couleur de la nuit,
Aux mystères des mouvements des autres planètes,
Le souffle des bruissements dans le silence,
Les ombres familières dans ta fenêtre.
Tu sauras tout de moi,
Quand tu seras sur ma vague,
Quand tu seras sur ma vague...
Joue avec moi, joue,
Change-moi, change-moi,
Mais ne m'enlève pas les côtés sombres de mon âme.
Et la lumière touchera à nouveau la terre,
L'aube se lèvera,
Et toi, te réveillant sur mon épaule,
Sur mon épaule,
Tu donneras une réponse.