Lyrics and French translation Кукрыниксы - Чужое небо

Чужое небо

Как вам чужое небо
Что накрывает вас каждый день
Греет, с ума не сводит
Для вас находит пустую лень

Вам бы стальные нервы
И мне наверно не суждено
Первым заставить стены
Дрожать и делать из вас вино

И сколько нас таких по свету
Кидает жизнь за круг земли
Носит как рваную газету
От гибели до гибели
Сорвусь и мир порву руками
Нет зон и стен для волчьих глаз
Я знаю землю под ногами
Но есть и большее у нас

У нас...

Медленный кайф наскучил
Вам нужен быстрый и верный шаг
Так значит в пропасть сегодня ночью
Небо не сможет вам помешать

И сколько нас таких по свету
Кидает жизнь за круг земли
Носит как рваную газету
От гибели до гибели
Сорвусь и мир порву руками
Нет зон и стен для волчьих глаз
Я знаю землю под ногами
Но есть и большее у нас
У нас...

Un ciel étranger

Comment aimes-tu ce ciel étranger
Qui te couvre chaque jour
Te réchauffe, ne te rend pas fou
Trouve pour toi une paresse vide

Tu aurais besoin de nerfs d'acier
Et je ne suis probablement pas destiné
Le premier à faire trembler les murs
Trembler et faire de toi du vin

Et combien d'entre nous sont ainsi dans le monde
La vie nous lance au-delà du cercle de la terre
Nous porte comme un journal déchiré
De la mort à la mort
Je me briserai et je déchirerai le monde de mes mains
Il n'y a pas de zones ni de murs pour les yeux de loup
Je connais la terre sous mes pieds
Mais il y a aussi quelque chose de plus grand en nous

En nous...

Le plaisir lent m'a lassé
Tu aurais besoin d'un pas rapide et sûr
Alors dans l'abîme ce soir
Le ciel ne pourra pas t'empêcher

Et combien d'entre nous sont ainsi dans le monde
La vie nous lance au-delà du cercle de la terre
Nous porte comme un journal déchiré
De la mort à la mort
Je me briserai et je déchirerai le monde de mes mains
Il n'y a pas de zones ni de murs pour les yeux de loup
Je connais la terre sous mes pieds
Mais il y a aussi quelque chose de plus grand en nous
En nous...