Lyrics and translation Кукрыниксы - Этот белый свет

Этот белый свет

Столько неба не видел я сразу
И, кажется, мне тебя не понять
Не догнать, не остановить разум
Да и не в силах он знать
Отчего встречи так остры
Но часто тянет к одной
То живем, как два острова,
То как одной волной!
Проклиная этот белый свет,
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?
Карты вскрытые снова биты
И тянется эта жизнь как игра
Строем стены разбитые
Думаем и надеемся зря
Мысли не собираются
Делим и делимся мы как назло
Никогда не кончается
Черно-белое кино
Проклиная этот белый свет
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?
Сам белый свет никого не теряет,
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет,
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Проклиная этот белый свет
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?

Cette lumière blanche

Je n'ai jamais vu autant de ciel à la fois
Et j'ai l'impression que je ne peux pas te comprendre
Je ne peux pas te rattraper, je ne peux pas arrêter ta raison
Et elle n'est pas capable de savoir
Pourquoi les rencontres sont si vives
Mais souvent ça tire vers la même
On vit comme deux îles
Ou comme une seule vague !
En maudissant cette lumière blanche
Il ne savait pas, et elle
Elle hésitait à lui répondre :
Pourquoi ce n'est pas le destin ?
Les cartes ouvertes sont battues à nouveau
Et cette vie se poursuit comme un jeu
Des murs brisés
On pense et on espère en vain
Les pensées ne se rassemblent pas
On partage et on se partage comme par malice
Ça ne se termine jamais
Le cinéma noir et blanc
En maudissant cette lumière blanche
Il ne savait pas, et elle
Elle hésitait à lui répondre :
Pourquoi ce n'est pas le destin ?
La lumière blanche elle-même ne perd personne
Elle ne rattrape pas, n'attend pas et ne joue avec personne
La lumière blanche elle-même ne perd personne
Elle ne rattrape pas, n'attend pas et ne joue avec personne
La lumière blanche elle-même ne perd personne
Elle ne rattrape pas, n'attend pas et ne joue avec personne
La lumière blanche elle-même ne perd personne
Elle ne rattrape pas, n'attend pas et ne joue avec personne
En maudissant cette lumière blanche
Il ne savait pas, et elle
Elle hésitait à lui répondre :
Pourquoi ce n'est pas le destin ?