Lyrics and translation Кукутики - Маша и медведь

Маша и медведь

За бабочкой Маша вдогонку пустилась
И скоро в дремучем лесу заблудилась
Ждёт бабушка внучку, и дедушка ждёт
А Маша дорогу домой не найдёт
В лесу заблудилась!
Ничего себе!
В лесу заблудилась!
А-ха-ха-ха-ха!
Избушку увидела, в дверь постучала
Медведь ей открыл, испугалась сначала!
А тот говорит: "Проходи, проходи!
Свари мне похлёбку, да пол подмети!"
Медведь ей открыл!
Ничего себе!
Медведь ей открыл!
А-ха-ха-ха-ха!
По бабушке с дедушкой Маша скучает
Но только обратно медведь не пускает
Медведь не пускает, такая беда
И вот что придумала Маша тогда
Медведь не пускает!
Ничего себе!
Медведь не пускает!
А-ха-ха-ха-ха!
Она пирожки попросила медведя
Доставить в деревню для бабы и деда
Но в короб залезла тихонько сама
Вот, вроде, малышка, а как же умна!
В короб залезла!
Ничего себе!
В короб залезла!
А-ха-ха-ха-ха!
Уж вечер, и звёздочка в небе искрится
Собрался медведь пирожком подкрепиться
А Маша кричит: "Не садись на пенёк!
Нельзя! Вижу-вижу! Не ешь пирожок!"
Маша кричит из короба!
Ничего себе!
А медведь и не понял!
А-ха-ха-ха-ха!
Медведь удивился, что Маша всё знает
Не сел на пенёк, а идёт и вздыхает
В деревне — собаки! Вот это денёк!
Он короб оставил, а сам наутёк!
Короб оставил!
Ничего себе!
Короб оставил!
А-ха-ха-ха-ха!
А что же там, в коробе? Что в нём такого?
Там Машенька, внучка! Жива и здорова!
И бабушка рада! И дедушка рад!
Цела-невредима вернулась назад!
Машенька вернулась!
Ничего себе!
Машенька вернулась!
А-ха-ха-ха-ха!

Masha et l'ours

Masha s'est lancée à la poursuite d'un papillon
Et s'est rapidement perdue dans la forêt profonde
Grand-mère attend sa petite-fille, et grand-père attend aussi
Mais Masha ne trouve pas son chemin de retour
Elle s'est perdue dans la forêt !
Oh là là !
Elle s'est perdue dans la forêt !
A-ha-ha-ha-ha !
Elle a vu une petite maison et a frappé à la porte
L'ours lui a ouvert, elle a eu peur au début !
Mais il a dit : "Entre, entre !
Fais-moi une soupe et nettoie le sol !"
L'ours lui a ouvert !
Oh là là !
L'ours lui a ouvert !
A-ha-ha-ha-ha !
Masha s'ennuie de grand-mère et de grand-père
Mais l'ours ne la laisse pas repartir
L'ours ne la laisse pas partir, c'est une catastrophe
Et voici ce qu'a inventé Masha à ce moment-là
L'ours ne la laisse pas partir !
Oh là là !
L'ours ne la laisse pas partir !
A-ha-ha-ha-ha !
Elle a demandé à l'ours des pâtisseries
Pour les livrer au village pour grand-mère et grand-père
Mais elle s'est glissée dans la boîte en douce
Elle est peut-être petite, mais elle est vraiment intelligente !
Elle s'est glissée dans la boîte !
Oh là là !
Elle s'est glissée dans la boîte !
A-ha-ha-ha-ha !
C'est déjà le soir, et une étoile brille dans le ciel
L'ours s'est préparé à manger une pâtisserie
Mais Masha crie : "Ne t'assois pas sur la souche !
Ne le fais pas ! Je vois, je vois ! Ne mange pas la pâtisserie !"
Masha crie depuis la boîte !
Oh là là !
Mais l'ours n'a rien compris !
A-ha-ha-ha-ha !
L'ours a été surpris que Masha sache tout
Il ne s'est pas assis sur la souche, mais il s'en va en soupirant
Il y a des chiens dans le village ! Quelle journée !
Il a laissé la boîte, et il a décampé !
Il a laissé la boîte !
Oh là là !
Il a laissé la boîte !
A-ha-ha-ha-ha !
Et qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? Qu'y a-t-il de si particulier ?
Il y a Masha, la petite-fille ! Elle est vivante et bien portante !
Grand-mère est ravie ! Et grand-père est aussi content !
Elle est revenue saine et sauve !
Masha est revenue !
Oh là là !
Masha est revenue !
A-ha-ha-ha-ha !