Lyrics and translation Курара - Локомотив

Локомотив

Локомотив шипит, пыхтит, дымит, мается.
Проводницы не улыбаются.
И колеса качают и меня качает
И ребята пьют чай, и я просыпаюсь
На станции Гусь-Хрустальный
Эту дорогу наизусть я знаю
Моя верхняя полка справа
Я еду домой, друзья, еду спокойно
Я красава
Только в дороге есть смысл
Только в дороге есть стиль и мысль
Холодная, потная, тонкая
Как в поездах одеяла
Я протираю глаза, в затылок дышит закат
Запоминаю образы и голоса
Я так люблю дорогу любую
Разрезало змею на рельсах вслепую
Тянется состав
Поюзаные занавески в цветах и пятнах
Все время падают на голову ребятам
Моя верхняя полка справа
Я еду домой, друзья, еду спокойно
Я красава
Только в дороге есть смысл
Только в дороге есть стиль и мысль
Холодная, потная, тонкая
Как в поездах одеяла
Я бы хотел любить жизнь так
Как любил свое детство в Свердловске
Я бы хотел любить жизнь так
Как любил социализм Платонов и Маяковский
Я бы хотел ничего не хотеть, и ничего не уметь, и никогда не болеть
Но что-то пнуло под жопу и я просыпаюсь на вокзале в Днепропетровске
Локомотив стоит, локомотив не спит
Локомотив не просит пить
У локомотива красивая морда, у локомотива бронхит
Он так устал, он хочет домой в депо
Он каждый вечер воет на мое окно
Капало мороженое - белая кровь на колесах
Как слезы анимэшных героев
Моя верхняя полка справа
Я еду домой, друзья, еду спокойно
Я красава
Только в дороге есть смысл
Только в дороге есть стиль и мысль
Холодная, потная, тонкая
Как в поездах одеяла
Я бы хотел любить жизнь так
Как любил свое детство в Свердловске
Я бы хотел любить жизнь так
Как любил социализм Платонов и Маяковский
Я бы хотел ничего не хотеть, и ничего не уметь, и никогда не болеть
Но что-то пнуло под жопу и я просыпаюсь на вокзале в Днепропетровске
Я засыпаю, просыпаюсь, засыпаю, просыпаюсь
Засыпаю вопросами эту реальность
Обламываюсь и кувыркаюсь во сне, в Москве на Страстном перекрестке

La Locomotive

La locomotive siffle, souffle, fume, se débat.
Les conductrices ne sourient pas.
Et les roues balancent et moi je balance
Et les gars boivent du thé, et je me réveille
À la gare de Gous-Khrustalny
Ce chemin, je le connais par cœur
Ma couchette supérieure est à droite
Je rentre à la maison, mon amie, je rentre tranquillement
Je suis un beau gosse
Seul le voyage a un sens
Seul le voyage a du style et des idées
Froid, moite, mince
Comme les couvertures dans les trains
J'essuie mes yeux, le coucher de soleil me souffle dans la nuque
Je retiens les images et les voix
J'aime tellement tous les chemins
J'ai coupé le serpent sur les rails à l'aveugle
Le train s'étire
Des rideaux usés aux couleurs et aux taches
Tombent tout le temps sur la tête des gars
Ma couchette supérieure est à droite
Je rentre à la maison, mon amie, je rentre tranquillement
Je suis un beau gosse
Seul le voyage a un sens
Seul le voyage a du style et des idées
Froid, moite, mince
Comme les couvertures dans les trains
J'aimerais aimer la vie comme ça
Comme j'aimais mon enfance à Sverdlovsk
J'aimerais aimer la vie comme ça
Comme j'aimais le socialisme de Platonov et de Maïakovski
J'aimerais ne rien vouloir, ne rien savoir et ne jamais tomber malade
Mais quelque chose m'a donné un coup de pied au derrière et je me réveille à la gare de Dnipropetrovsk
La locomotive est là, la locomotive ne dort pas
La locomotive ne demande pas à boire
La locomotive a une belle gueule, la locomotive a une bronchite
Il est tellement fatigué, il veut rentrer chez lui au dépôt
Il hurle à ma fenêtre tous les soirs
La glace fondait - du sang blanc sur les roues
Comme les larmes des héros de l'anime
Ma couchette supérieure est à droite
Je rentre à la maison, mon amie, je rentre tranquillement
Je suis un beau gosse
Seul le voyage a un sens
Seul le voyage a du style et des idées
Froid, moite, mince
Comme les couvertures dans les trains
J'aimerais aimer la vie comme ça
Comme j'aimais mon enfance à Sverdlovsk
J'aimerais aimer la vie comme ça
Comme j'aimais le socialisme de Platonov et de Maïakovski
J'aimerais ne rien vouloir, ne rien savoir et ne jamais tomber malade
Mais quelque chose m'a donné un coup de pied au derrière et je me réveille à la gare de Dnipropetrovsk
Je m'endors, je me réveille, je m'endors, je me réveille
J'endors cette réalité avec des questions
Je me casse la gueule et je me retourne dans mon sommeil, à Moscou sur la place Strastnoy.