Lyrics and translation Кэвин Дэйл - Начало

Начало

начало
"вот ты ждёшь поезда.
поезда, который увезёт тебя очень далеко.
ты знаешь, куда тебе хочется уехать.
но, куда отвезёт тебя поезд, не знаешь.
но это и неважно.
почему это неважно?"
увидев название трэка.
но вряд ли тут каждый подумал, что песня
о фильме с ди каприо лео.
ну то есть скорей не о фильме вообще,
а скорее про часть, где юла.
теперь-то, наверное, поняли все:
этот трэк о начале "конца"
(блин, то есть о конце "начала").
тогда, почему, спросите вы,
я назвал этот трэк "начало".
почему же тогда, предположите вы,
не "конец" иль "конец начала".
но ведь и в "начале" смысл в конце,
хотя нет, он ведь там в каждом слове:
в начале, в конце, в детях, в кольце -
это же кристофер нолан.
но я не кристофер нолан,
увы, но как есть, а жаль.
ведь если я кристофер нолан,
тогда я бы тайну ту знал…
…упала ли юла.
и было ли кольцо на руке у ди каприо.
упала ли юла.
реальных ли детей видел в анфас ди каприо.
упала ли юла.
надеюсь, конец там не в жанре "титаник".
упала ли юла.
как же достали все с открытыми концами!
раз двадцать, но лишь сейчас понял:
названье "начало" не очень звучит,
как, впрочем, любое другое -
ну слишком уж мощный и бешеный фильм
для скучного слова "начало"
зато, кстати, очень забавно звучит:
"ГУГЛ ПОИСК КОНЕЦ НАЧАЛА".
иль почему начало назвали начало?,
"почему именно песня эдит пиаф выручала?"
(je ne regrette rien),
"как друг к другу их всех технология сна подключала?"
(rien de rien),
но на это плевать мне, а вот ЮЛА ЛИ УПАЛА?.
…упала ли юла.
и было ли кольцо на руке у ди каприо.
упала ли юла.
реальных ли детей видел в анфас ди каприо.
упала ли юла.
надеюсь, конец там не в жанре "титаник"…
упала ли юла.
как же достали все с открытыми концами….
я заплачу, когда мне пожмёт руку кристофер нолан.
потом "как дела?" я любезно спрошу у него.
он ответит: "i'm fine".
вы fine,
НО А ЧТО,
БЛ#ТЬ,
С ЮЛОЙ?
УПАЛА ЛИ ЮЛА.
И БЫЛО ЛИ КОЛЬЦО НА РУКЕ У ДИ КАПРИО
(УПАЛА ЛИ ЮЛА)
ПРИ СЕБЕ ОСТАВЬТЕ ШУТКИ ПРО "ОСКАР" СВОЙ
(И ШУТКИ ПРО ШУТКИ ТОЖЕ ОСТАВЬТЕ).
УПАЛА ЛИ ЮЛА.
И БЫЛО, И БЫЛО КОЛЬЦО ЛИ, ЛИ ДЕТИ, ЛИ ПРАВНУКИ.
УПАЛА ЛИ ЮЛА.
РЕАЛЬНЫХ ЛИ ДЕТЕЙ ВИДЕЛ В АНФАС ДИ КАПРИО.
АНФАС, ПРОФИЛЬ, ТРИ ЧЕТВЕРТИ, ДИСКРИМИНАНТ.
"вот ты ждёшь поезда.
поезда, который увезёт тебя очень далеко.
ты знаешь, куда тебе хочется уехать.
но, куда отвезёт тебя поезд, не знаешь.
реальных ли детей видел в анфас ди каприо?
но это и неважно.
почему это неважно?"
потому что.

Le début

le début
"Alors, tu attends le train.
Le train qui t'emmènera très loin.
Tu sais où tu veux aller.
Mais tu ne sais pas où le train t'emmènera.
Mais peu importe.
Pourquoi est-ce que ça n'a pas d'importance ?"
En voyant le nom du morceau.
Mais il est peu probable que tout le monde ait pensé que la chanson
parlait du film de Leonardo DiCaprio.
Enfin, pas vraiment du film en général,
mais plutôt de la partie avec le toupie.
Maintenant, je suppose que vous avez tous compris :
ce morceau parle du début de la "fin"
(oh, je veux dire de la fin du "début").
Alors pourquoi, me demanderez-vous,
j'ai appelé ce morceau "Le début" ?
Pourquoi, supposez-vous,
pas "la fin" ou "la fin du début" ?
Mais il y a un sens à la "fin" dans "Le début",
non, en fait, il y a un sens dans chaque mot :
au début, à la fin, dans les enfants, dans l'anneau -
c'est Christopher Nolan.
Mais je ne suis pas Christopher Nolan,
hélas, c'est comme ça, c'est dommage.
Si j'étais Christopher Nolan,
alors je connaîtrais le secret...
...si le toupie est tombé.
Et s'il y avait une bague à la main de Leonardo DiCaprio.
Si le toupie est tombé.
S'il a vu des enfants réels en face de lui.
Si le toupie est tombé.
J'espère que la fin n'est pas du style "Titanic".
Si le toupie est tombé.
Comment est-ce que tout le monde est tellement fatigué de ces fins ouvertes !
Vingt fois, mais ce n'est que maintenant que j'ai compris :
le nom "Le début" ne sonne pas très bien,
comme, d'ailleurs, tout autre nom -
c'est un film trop puissant et sauvage
pour le mot banal "Le début"
Par contre, c'est assez amusant à dire :
"GOOGLE SEARCH LA FIN DU DEBUT".
Ou pourquoi le début a été appelé le début ?
"Pourquoi est-ce que la chanson d'Edith Piaf a sauvé la situation ?"
(Je ne regrette rien),
"Comment est-ce que la technologie du sommeil les a tous connectés ?"
(Rien de rien),
mais je m'en fiche, mais EST-CE QUE LE TOUPIE EST TOMBE ?.
...si le toupie est tombé.
Et s'il y avait une bague à la main de Leonardo DiCaprio.
Si le toupie est tombé.
S'il a vu des enfants réels en face de lui.
Si le toupie est tombé.
J'espère que la fin n'est pas du style "Titanic"...
Si le toupie est tombé.
Comment est-ce que tout le monde est tellement fatigué de ces fins ouvertes….
Je pleurerai quand Christopher Nolan me serrera la main.
Puis je lui demanderai "Comment vas-tu ?" avec gentillesse.
Il répondra : "Je vais bien".
Tu vas bien,
MAIS QU'EST-CE
QUE
LE TOUPIE ?
LE TOUPIE EST-IL TOMBE ?
ET Y AVAIT-IL UNE BAGUE A LA MAIN DE LEONARDO DICAPRIO
(LE TOUPIE EST-IL TOMBE)
LAISSEZ TOMBER VOS BLAGUES SUR "L'OSCAR"
(ET LAISSEZ TOMBER LES BLAGUES SUR LES BLAGUES AUSSI).
LE TOUPIE EST-IL TOMBE ?
ET Y AVAIT-IL UNE BAGUE, ET Y AVAIT-IL DES ENFANTS, ET Y AVAIT-IL DES ARRIERE-PETITS-ENFANTS.
LE TOUPIE EST-IL TOMBE ?
A-T-IL VU DES ENFANTS REELS EN FACE DE LUI.
EN FACE, DE PROFIL, LES TROIS QUARTS, LE DISCRIMINANT.
"Alors, tu attends le train.
Le train qui t'emmènera très loin.
Tu sais où tu veux aller.
Mais tu ne sais pas où le train t'emmènera.
A-t-il vu des enfants réels en face de lui ?
Mais peu importe.
Pourquoi est-ce que ça n'a pas d'importance ?"
Parce que.