Lyrics and translation Кэвин Дэйл - Не забирай её

Не забирай её

не забирай её
вся такая изящная, красивая, модная.
вся такая опасная – я бы сгорел,
но теперь она тобой не свободная.
могу поклясться, я бы просто так не отдал её.
но твоя философия: "нельзя" – для тех,
кто спрашивал.
я тебе повторял: "не забирай её".
и да, я умею ухаживать.
не забирай её
мою зажигалку.
ты ведь та ещё
клептоманка.
только не её.
ты и так забрала всё.
ты и так забрала всё – ё – ё.
не забирай её
мою зажигалку.
ты ведь та ещё
клептоманка.
только не её.
ты и так забрала всё.
но я больше не сдамся.
и вообще,
верни мне мою шапочку с помпончиками.
если ещё вы не бросили, я вам тоже советую.
мне минздрав не платил, отвечаю, просто
со здоровьем получше.но да, мы не об этом.
…этот текст писался, когда ещё не хэштэгили
#какогоцветаплатье или #icebucketchallenge.
когда ещё я не бросил бросать курение,
когда ещё я не знал, что у тебя за манеры…
(вернее их отсутствие)
-//-
мол, я не курю и я против наркотиков.
но отчитываться обязан ли я?
это ты клептоманка, это ты невротик.
ни в лобик, ни щёчку не хочу целовать -
ты забрала полквартиры, даже кинга посмела.
а зажигалка для способности одной моей нужна:
я профессионально поджигаю маршмэллоу…
(ну, знаете, как в американских фильмах на кострах)
не забирай её
мою способность.
да пойми же, что
мы не на съёмках "отбросов".
у тебя и так
в квартире свалка
зачем тебе сто первая зажигалка?
не забирай её
мою зажигалку
(НО ВЕДЬ ОНА НЕ ТВОЯ).
клептоманка.
только не её,
ты и так забрала всё...
но я больше не сдамся.

Ne la prends pas

ne la prends pas
toute élégante, belle, à la mode.
toute aussi dangereuse – j'aurais brûlé,
mais maintenant, elle n'est plus libre avec toi.
je peux jurer que je ne l'aurais jamais donnée comme ça.
mais ta philosophie : "on ne peut pas" – pour ceux,
qui ont demandé.
je te le répétais : "ne la prends pas".
et oui, je sais prendre soin d'elle.
ne la prends pas
mon briquet.
tu es vraiment une
kleptomane.
juste pas elle.
tu as déjà tout pris.
tu as déjà tout pris – eh – eh.
ne la prends pas
mon briquet.
tu es vraiment une
kleptomane.
juste pas elle.
tu as déjà tout pris.
mais je ne me rendrai plus.
et puis,
rend-moi mon bonnet à pompon.
si vous n'avez pas encore arrêté, je vous le conseille aussi.
le ministère de la santé ne m'a pas payé, je te le jure, c'est juste que
je suis en meilleure santé. Mais oui, ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
…ce texte a été écrit avant que l'on ne crée les hashtags
#quellecouleurestlarobe ou #icebucketchallenge.
quand j'avais pas encore arrêté de fumer,
quand j'avais pas encore compris que tu avais un manque de savoir-vivre…
(ou plutôt son absence)
-//-
disons que je ne fume pas et que je suis contre la drogue.
mais suis-je obligé de rendre des comptes ?
c'est toi la kleptomane, c'est toi la névrosée.
je ne veux pas t'embrasser sur le front ni sur la joue -
tu as pris la moitié de l'appartement, tu as même osé prendre le roi.
et le briquet me sert à une seule chose :
je brûle les guimauves professionnellement…
(tu sais, comme dans les films américains au bord du feu)
ne la prends pas
ma capacité.
mais comprends donc que
on n'est pas sur le tournage des "Ordures".
tu as déjà
une décharge dans ton appartement
pourquoi tu veux un centième briquet ?
ne la prends pas
mon briquet
(MAIS ELLE N'EST PAS À TOI).
kleptomane.
juste pas elle,
tu as déjà tout pris...
mais je ne me rendrai plus.