Lyrics and translation Лавика - Горе не біда

Горе не біда

Оборви на миг, звенье молчанием.
Расскажи зачем, остановили нас.
Почему беспощадно ночь накрыла враз.
Словно расставанием, тишиной прощанием.
Знаешь - горе не беда.
Пусть сегодня плачу.
Словно одинокая, без тебя.
Камень, сгладит лишь вода.
Но любовь иначе, в силах прожигать сердца.
До тла.
Загляни на миг, в наши предрассудки.
Вместе будем мы, на одном пути.
И судилось любви, травою порости.
Расскажи тоска моя, как прожить мне без тебя?
Крикну - горе не беда!
Пусть сегодня плачу.
Словно одинокая, без тебя.
Камень, сгладит лишь вода.
Но любовь иначе, в силах прожигать сердца.
До тла.
Знаешь - горе не беда.
Пусть сегодня плачу.
Словно одинокая, без тебя.
Камень, сгладит лишь вода.
Но любовь иначе, в силах прожигать сердца.
До тла.

Le chagrin n'est pas un malheur

Arrête un instant, résonne par le silence.
Dis-moi pourquoi, tu nous as arrêtés.
Pourquoi la nuit impitoyable nous a-t-elle enveloppés d'un coup.
Comme un adieu, par le silence d'un au revoir.
Tu sais - le chagrin n'est pas un malheur.
Laisse-moi pleurer aujourd'hui.
Comme si j'étais seule, sans toi.
La pierre, seule l'eau peut la polir.
Mais l'amour, autrement, a le pouvoir de brûler les cœurs.
Jusqu'aux cendres.
Regarde un instant, dans nos préjugés.
Nous serons ensemble, sur un même chemin.
Et il était destiné à l'amour, de devenir de l'herbe.
Dis-moi mon chagrin, comment puis-je vivre sans toi ?
Je crie - le chagrin n'est pas un malheur !
Laisse-moi pleurer aujourd'hui.
Comme si j'étais seule, sans toi.
La pierre, seule l'eau peut la polir.
Mais l'amour, autrement, a le pouvoir de brûler les cœurs.
Jusqu'aux cendres.
Tu sais - le chagrin n'est pas un malheur.
Laisse-moi pleurer aujourd'hui.
Comme si j'étais seule, sans toi.
La pierre, seule l'eau peut la polir.
Mais l'amour, autrement, a le pouvoir de brûler les cœurs.
Jusqu'aux cendres.