Lyrics and translation Лавика - Качели

Качели

На самом деле ему хочется любить,
А она ему звонит, говорит: Я тебе не мама!
На самом деле его сердце так болит,
А она говорит: Только любви мне сейчас не хватало!
1
Она кусала, он молчал - она снова,
За каждое слово о любви убить готова.
Она отвечала: Никогда не встречала
Ммм такого нахала, а любовь на ухо шептала:
Ты будешь в постеле, как буд-то на сцене!
Вот такие качели, ого, какие качели, коммон!
Ты будешь сильнее – я буду умнее,
Ты будешь быстрее, а я буду нежнее.
2
Они ругались в каком-то баре
и через час об этом все знали
и все девушки улыбались:
Ну, наконец-то они расстались!
Он вернулся, он снова с нами.
О, Боже мой, какой это парень!
Он ее бросил, как это здорово!
Кричали все девченки города.
Айфоны леди вообще не выключали,
они кричали, оаа, они ликовали!
Маминой дочкой стало быть уже не в моде,
Да, этот мачо, девченки, теперь свободен!

Balançoires

En fait, il veut t'aimer,
Et toi, tu lui dis au téléphone: Je ne suis pas ta mère !
En fait, son cœur lui fait tellement mal,
Et toi, tu dis: Tout ce que je veux, c’est un peu d’amour !
1
Tu mords, il se tait, tu recommences,
Prête à le tuer pour chaque mot d’amour.
Tu réponds: Je n’ai jamais rencontré
Mmmmm un tel insolent, et tu chuchotes à l’oreille: L’amour :
Tu seras au lit comme sur scène !
Voilà le genre de balançoires, oh, quelles balançoires, commmon !
Tu seras plus fort, je serai plus intelligente,
Tu seras plus rapide, et je serai plus douce.
2
Vous vous êtes disputés dans un bar,
et une heure plus tard, tout le monde le savait,
et toutes les filles souriaient :
Enfin, ils se sont séparés !
Il est revenu, il est à nouveau avec nous.
Oh, mon Dieu, quel homme !
Il l’a quittée, comme c’est génial !
Hurlaient toutes les filles de la ville.
Les iPhone des dames ne se sont pas éteints du tout,
elles criaient, oooh, elles étaient ravies !
Être la fille à maman n’est plus à la mode,
Oui, ce macho, les filles, est maintenant libre !