Lyrics and translation Лайма Вайкуле - Nenāciet klāt man rudenī

Nenāciet klāt man rudenī

Nenāciet klāt man rudenī,
Man rudenī jābūt vienai,
Kur lapu dakstiņiem apklāts jumts
Un vēji kā četras sienas.
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu,
Pie manis nenāciet stundā,
Kad savu uguni atdzīvinu.
Ogles pavardā, mierinot mani,
Klusiņām sarunājas,
Pie manis nenāciet rudenī,
Man rudenī jābūt mājās.
Kad bijīgi dzirksteli pielūdzu
Un pati par pelniem krītu izmisumā,
No skatienu cilpām nespējot,
Nespējot atraisīties.
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu,
Pēc manis nenāciet stundā,
Kad savu uguni atdzīvinu.
Nenāciet klāt man rudenī,
Man rudenī jābūt vienai.

Не приходите ко мне осенью

Не приходите ко мне осенью,
Мне осенью нужно быть одной,
Где крыша покрыта листвой
И ветры как четыре стены.
Пепельные врата и заветные слова
Только осенью я знаю,
Не приходите ко мне в час,
Когда свой огонь оживляю.
Угли в камине, утешая меня,
Тихонько переговариваются,
Не приходите ко мне осенью,
Мне осенью нужно быть дома.
Когда робко искру молю
И сама пеплом падаю в отчаянье,
Из пут взглядов не в силах,
Не в силах освободиться.
Пепельные врата и заветные слова
Только осенью я знаю,
Не приходите за мной в час,
Когда свой огонь оживляю.
Не приходите ко мне осенью,
Мне осенью нужно быть одной.