Lyrics and translation Лайма Вайкуле - Nesteidzies

Nesteidzies

Kad citi viesi aizgājuši
Vēl paliek svece iedegta.
Tu arī vēlies projām doties,
Tāpat kā tajā vasarā.

Tik ātri laiks ir aizritējis,
Un es kā agrāk lūdzos tev,
Tu proti manās acīs lasīt,
Ņem manu mīlestību sev.

Nesteidzies, neaizej
Nevēlos, lai notiek tā.
Nesteidzies, neaizej,
Sāksim atkal no nekā.
Nesteidzies, mīļotais,
Kā tai zilā vasarā,
Nesteidzies, vienīgais
Sāksim visu no nekā.

Šie mirkļi rit kā gari gadi,
Tu stāvi durvīs atspiedies.
Un, ja vēlreiz tu iesi projām,
Tu nemācēsi atgriezties.

Ne t'en va pas

Quand les autres invités sont partis
La bougie reste encore allumée.
Tu veux aussi partir,
Comme cet été-là.

Le temps a passé si vite,
Et je te supplie comme avant,
Tu sais lire dans mes yeux,
Prends mon amour pour toi.

Ne t'en va pas, ne pars pas
Je ne veux pas que cela arrive.
Ne t'en va pas, ne pars pas,
Recommençons à partir de zéro.
Ne t'en va pas, mon amour,
Comme cet été-là,
Ne t'en va pas, mon unique,
Recommençons tout à partir de zéro.

Ces moments s'écoulent comme de longues années,
Tu te tiens à la porte, appuyé.
Et si tu repars encore une fois,
Tu ne sauras pas revenir.