Lyrics and translation Лайма Вайкуле - Viena Laiva

Viena Laiva

Dzīvē notiek viss pa īstam,
Sapņi piepildās.
Katrā upē ir kas bīstams,
Bet nav jābaidās,
Ja tas straumes ved uz labu.
Tu man teici tā.
Tagad šūpojamies abi tā kā ezerā.
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Tu man teici tā.
Katrā upē ir kas bīstams
Un nav jābaidās.
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu,
Tas nav viss,
Jo uz nezināmo krastu airē kapteinis.
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesis.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ!
Viss ir labs, kas labi beidzas,
Sapņi piepildās!
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās.
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst,
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst.
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tā mēs jau nu kuro gadu airējam arvien.
Lielas laivas mazas laivas
Ātri garām skrien.
Bet mēs smejamies pie masta,
Jo mums zināms jau:
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Cita ceļa nav!
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Viena Laiva

Dans la vie, tout arrive vraiment,
Les rêves deviennent réalité.
Chaque rivière a ses dangers,
Mais il ne faut pas avoir peur,
Si les courants t'emmènent vers le bien.
Tu me l'as dit.
Maintenant, nous nous balançons ensemble comme sur un lac.
Tout est bon ce qui finit bien.
Tu me l'as dit.
Chaque rivière a ses dangers
Et il ne faut pas avoir peur.
Mais je sens que ce que je vois,
Ce n'est pas tout,
Car le capitaine rame vers une rive inconnue.
Au loin, des lumières vertes brillent,
Le bateau glisse et le ciel s'assombrit.
Le vent pleure et les vagues frappent le bateau,
Mais nous ne ferons pas demi-tour !
Tout est bon ce qui finit bien,
Les rêves deviennent réalité !
Il ne faut juste pas se perdre dans ses espoirs.
Regarde comment le vent ne se calme pas au sommet des vagues,
Et les bateaux de rêve coulent un à un sur le rivage.
Au loin, des lumières vertes brillent,
Le bateau glisse et le ciel s'assombrit.
Le vent pleure et les vagues frappent le bateau,
Mais nous ne ferons pas demi-tour
C'est comme ça que nous ramons depuis des années.
Les grands bateaux, les petits bateaux
Passent rapidement.
Mais nous rions au pied du mât,
Car nous savons déjà :
Tout est bon ce qui finit bien.
Il n'y a pas d'autre chemin !
Au loin, des lumières vertes brillent,
Le bateau glisse et le ciel s'assombrit.
Le vent pleure et les vagues frappent le bateau,
Mais nous ne ferons pas demi-tour
Au loin, des lumières vertes brillent,
Le bateau glisse et le ciel s'assombrit.
Le vent pleure et les vagues frappent le bateau,
Mais nous ne ferons pas demi-tour