Lyrics and translation Лариса Долина - Вьюга

Вьюга

я тебя повстречала
в долгих далях мечты
я звала тебя долго
откликался не ты
приходили другие
оставались в ночах
и жила я как чья то и как будто ничья
я тебя находила в самых разных глазах
я тебя узнавала в самых разных домах
как пиджак примеряла я с чужого плеча
и живу я как чья-то и как будь-то ничья
ты ворвись ко мне как вьюга
и на крыльях унеси
просто вырваться из круга у самой не хватит сил
ты ворвись ко мне как ветер
прошлым я не дорожу
одному тебе на свете
я принадлежу
лишь тебя днем и ночью я жду и теперь
и окно не закрыто и не заперта дверь
но твой голос не слышен и шаги не звучат
и живу я как чья-то и как буд-то ничья
ты ворвись ко мне как вьюга
и на крыльях унеси
просто вырваться из круга у самой не хватит сил
ты ворвись ко мне как ветер
прошлым я не дорожу
одному тебе на свете
я принадлежу

Tempête de neige

Je t'ai rencontré
Dans les lointains rêves
Je t'ai appelé longtemps
Ce n'était pas toi qui répondais
D'autres sont venus
Sont restés dans les nuits
Et j'ai vécu comme quelqu'un d'autre, comme si je n'étais personne
Je te trouvais dans les yeux de chacun
Je te reconnaissais dans chaque maison
Comme j'essayais un manteau sur l'épaule d'autrui
Et j'ai vécu comme quelqu'un d'autre, comme si je n'étais personne
Vient à moi comme une tempête de neige
Et emporte-moi sur tes ailes
J'ai juste besoin de m'échapper de ce cercle, je n'ai pas la force de le faire moi-même
Vient à moi comme le vent
Je ne tiens pas au passé
Je t'appartiens seul au monde
Je t'appartiens
Seul toi, je t'attends jour et nuit, et maintenant
La fenêtre n'est pas fermée, la porte n'est pas verrouillée
Mais ta voix n'est pas audible, tes pas ne résonnent pas
Et j'ai vécu comme quelqu'un d'autre, comme si je n'étais personne
Vient à moi comme une tempête de neige
Et emporte-moi sur tes ailes
J'ai juste besoin de m'échapper de ce cercle, je n'ai pas la force de le faire moi-même
Vient à moi comme le vent
Je ne tiens pas au passé
Je t'appartiens seul au monde
Je t'appartiens