Lyrics and translation Лариса Долина - Кот бегемот

Кот бегемот

Если бы могли мы выбирать себе друзей
Из рассказов, повестей, романов,
Выбирали б люди
Лишь волшебников да фей,
Лиц без малых и больших изъянов.
Мне же дни и ночи
Снится странный гражданин —
Длинные усы и хвост пушистый:
То он пьет из примуса
Противный керосин,
То милее вдруг киноартиста.

Кот Бегемот — весельчак и мот,
Мне такой в товарищи годится,
Кот Бегемот сам меня зовет
Пошалить с ним и повеселиться.
Кот Бегемот — никаких хлопот,
(Ах ты моя дьявольская киса!).
О как давно устала от забот
Маленькая женщина Лариса!

Что мне Монте-Кристо,
Шерлок Холмс и Фантомас,
Не нужны мне Гамлет и Отелло:
Есть у Бегемота
Сотни дьявольских проказ —
Выбирай из них любую смело!
Попрошу — и он меня
В Париж перенесет,
И на бал английской королевы.
Только Бегемот
От всех забот меня спасет,
Райские мурлыкая напевы!

Le chat hippopotame

Si l'on pouvait choisir ses amis
Dans les histoires, les romans,
Les gens choisiraient
Seulement des magiciens et des fées,
Des visages sans petits ni grands défauts.
Mais moi, mes jours et mes nuits
Un étrange citoyen me hante —
De longues moustaches et une queue duveteuse :
Tantôt il boit au réchaud
Du kérosène infect,
Tantôt il est plus aimable qu'un artiste de cinéma.

Le chat Béhémoth — farceur et débauché,
Un tel ami me conviendrait,
Le chat Béhémoth m'appelle lui-même
Pour faire des bêtises avec lui et s'amuser.
Le chat Béhémoth — nessun souci,
(Oh, ma diabolique chérie !).
Oh, depuis combien de temps je suis lasse des soucis
La petite femme que je suis, Larissa !

Que m'importe Monte-Cristo,
Sherlock Holmes et Fantômas,
Je n'ai pas besoin d'Hamlet et d'Othello :
Béhémoth a
Des centaines de tours diaboliques —
Choisis-en un, n'importe lequel !
Je lui demanderai et il me
Transportera à Paris,
Et au bal de la reine anglaise.
Seul Béhémoth
Me sauvera de tous les soucis,
En me chantant des airs célestes !