Lyrics and translation Лариса Мондрус - Проснись и пой!

Проснись и пой!

Этот закон давно известен
Неинтересен мир без песен,
Но если даже дождь идёт с утра.
Надо чтоб люди точно знали
Нет оснований для печали
Завтра всё будет лучше, чем вчера.
Проснись и пой,
Проснись и пой.
Попробуй в жизни хоть раз -
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай, капризен успех
Он выбирает из тех,
Кто может первым посмеяться над собой.
Пой засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой.
Всё позабудь, что миновало,
Всё что упало, то пропало,
Всё, что ушло
Обратно не вернёшь.
Только туда и Нет обратно,
То, что сейчас невероятно
Завтра наверняка произойдёт.
Проснись и пой,
Проснись и пой.
Попробуй в жизни хоть раз -
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай, капризен успех
Он выбирает из тех,
Кто может первым посмеяться над собой.
Пой засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой.
Часто от взрослых слышат дети,
Что измельчало все на свете –
Люди, дожди и все, что ни возьмешь.
Видно, забыли, что вначале
Деды о том же им ворчали,
А между тем все так же мир хорош!
Проснись и пой,
Проснись и пой.
Попробуй в жизни хоть раз -
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай, капризен успех
Он выбирает из тех,
Кто может первым посмеяться над собой.
Пой засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой.
Проснись и пой,
Проснись и пой.
Попробуй в жизни хоть раз -
Не выпускать улыбку из открытых глаз.
Пускай, капризен успех
Он выбирает из тех,
Кто может первым посмеяться над собой.
Пой засыпая,
Пой во сне,
Проснись и пой.

Réveille-toi et chante !

Cette loi est connue depuis longtemps
Le monde sans chansons n’est pas intéressant,
Mais même s’il pleut dès le matin.
Les gens doivent savoir avec certitude
Il n’y a aucune raison de s’attrister
Demain sera meilleur qu’hier.
Réveille-toi et chante,
Réveille-toi et chante.
Essaie au moins une fois dans ta vie -
Ne laisse pas ton sourire disparaître de tes yeux ouverts.
Laissez le succès être capricieux
Il choisit parmi ceux
Qui peut rire de lui-même en premier.
Chante en t’endormant,
Chante dans ton sommeil,
Réveille-toi et chante.
Oublie tout ce qui est passé,
Tout ce qui est tombé est perdu,
Tout ce qui est parti
Ne reviendra pas.
Il n’y a qu’un aller simple, pas de retour,
Ce qui est incroyable maintenant
Demain, cela se produira certainement.
Réveille-toi et chante,
Réveille-toi et chante.
Essaie au moins une fois dans ta vie -
Ne laisse pas ton sourire disparaître de tes yeux ouverts.
Laissez le succès être capricieux
Il choisit parmi ceux
Qui peut rire de lui-même en premier.
Chante en t’endormant,
Chante dans ton sommeil,
Réveille-toi et chante.
Les enfants entendent souvent des adultes
Que tout s’est détérioré dans le monde -
Les gens, la pluie et tout ce que vous prenez.
Apparemment, ils ont oublié qu’au début
Les grands-pères se sont plaints de la même chose,
Et pourtant, le monde est toujours aussi beau !
Réveille-toi et chante,
Réveille-toi et chante.
Essaie au moins une fois dans ta vie -
Ne laisse pas ton sourire disparaître de tes yeux ouverts.
Laissez le succès être capricieux
Il choisit parmi ceux
Qui peut rire de lui-même en premier.
Chante en t’endormant,
Chante dans ton sommeil,
Réveille-toi et chante.
Réveille-toi et chante,
Réveille-toi et chante.
Essaie au moins une fois dans ta vie -
Ne laisse pas ton sourire disparaître de tes yeux ouverts.
Laissez le succès être capricieux
Il choisit parmi ceux
Qui peut rire de lui-même en premier.
Chante en t’endormant,
Chante dans ton sommeil,
Réveille-toi et chante.