Lyrics and translation Larisa Mondrus feat. Эстрадный оркестр п/у Эгила Шварца - Чудо - это ты

Чудо - это ты

Если в небе самолет
Совершает свой полет –
Разве станет удивляться
Образованный народ?!
Сто законов приведут,
Сотни формул назовут. –
Лишь бы только было ясно,
Что чуда нету тут.
Ах, чудо-чудо – где же ты?
Скучно без мечты.
Есть во всем законы.
Чудо, где же ты?
Ходит в море пароход
На просторах синих вод.
По закону Архимеда
Он не тонет, а плывет.
У ракет и у планет
Свой был где-то Архимед.
Объяснить любовь не может
Ни ученый. Ни поэт.
Ты взглянул в мои глаза
И шепнул мне чудеса.
Не понять, за что люблю я
Эти серые глаза.
У любви законов нет.
Здесь бессилен Архимед.
Объяснить любовь не может
Ни ученый, ни поэт.
Ах, чудо-чудо – это ты!
Сбудутся мечты.
Если ты влюбился –
Чудо это ты!

Le miracle, c'est toi

Si un avion dans le ciel
Fait son vol -
Est-ce que les gens instruits
S'étonneront ?
Ils donneront cent lois,
Ils citeront des centaines de formules. -
Pourvu que ce soit clair,
Qu'il n'y a pas de miracle ici.
Oh, miracle, miracle - où es-tu ?
C'est ennuyeux sans rêve.
Il y a des lois dans tout.
Miracle, où es-tu ?
Un bateau à vapeur navigue dans la mer
Sur les vastes étendues d'eau bleue.
Selon le principe d'Archimède
Il ne coule pas, mais flotte.
Les fusées et les planètes
Avaient leur propre Archimède quelque part.
Ni un scientifique ni un poète
Ne peuvent expliquer l'amour.
Tu as regardé dans mes yeux
Et tu m'as murmuré des miracles.
Je ne comprends pas pourquoi j'aime
Ces yeux gris.
L'amour n'a pas de lois.
Archimède est impuissant ici.
Ni un scientifique ni un poète
Ne peuvent expliquer l'amour.
Oh, miracle, miracle - c'est toi !
Mes rêves se réaliseront.
Si tu es amoureux -
Le miracle, c'est toi !