Лев Лещенко - Что случилось с нами? - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Лев Лещенко - Что случилось с нами?




Что случилось с нами?
What Happened to Us?
Что стало с нами, с такими нежными, с такими нужными и необъятными
What has become of us, who were so tender, so needed, and so boundless?
Где та вселенная, что изнутри наружу лилась дождями ливнями прохладными?
Where is that universe that used to pour out of us like cool, refreshing rain and sweet-bitter seas?
морями сладкими-пресладкими пыталась все запить обиды и зашить заплатками
Those seas tried to drown out all the hurt and stitch up the wounds.
Но среди тысяч людей городов и домов мы с тобой одни
But among thousands of people, cities, and houses, you and I are alone.
закрываеш глаза и не видишь, не слышишь не хочешь услышать ты
You close your eyes and can't see, hear, or want to hear.
все старанья мои в в пустоту(никуда посл)
All my efforts are futile.
так хотела сказать, но слова, что застряли где-то глубоко в груди,
I wanted to tell you, but the words stuck somewhere deep inside me.
я уже не скажу (никогда послед)
I can't say them anymore.
я как патологоанатом скалпелем
I'm like a pathologist with a scalpel.
разрежу бездыханные тела своих помэм
I dissect the lifeless bodies of my dreams.
они недавно завяли не выдержав души моей вечный плен
They recently withered, unable to endure the eternal torment of my soul.
Но взглядом ты своим как иглами под кожу глубже
But with your gaze, you pierce my skin like needles.
И чем сильнее ливень тем моя одежда суше
And the harder it rains, the drier my clothes become.
и чем слабее узел тем петля на шее туже
And the weaker the knot, the tighter the noose around my neck.
и её не развязать
And I can't untie it.
Ведь у меня к тебе внутри навзрыд с накатами
Because inside me, I yearn for you with a passion that surpasses
И даже больше чем к закатам сливово-ватным
Even the cotton candy sunsets.
И мы запутались в несчастной тройке дореми
And we are entangled in a tragic trio.
нет дороги назад
There is no way back.
Припев
Chorus
Первый кплет повтор
Repeat Verse 1





Writer(s): Mikhail Riabinin, Vyacheslav Dobrynin


Attention! Feel free to leave feedback.