Легенды Про... - Оппозиция Молчанию - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Легенды Про... - Оппозиция Молчанию




Оппозиция Молчанию
Opposition au Silence
Кем этот жребий брошен? Кто в итоге сядет в калошу?
Par qui ce sort est-il jeté ? Qui finira par se retrouver dans le pétrin ?
Но похоже мы тоже не сможем увидеть их рожи.
Mais on dirait bien qu'on ne pourra pas voir leurs têtes non plus.
Второй альбом покажет позже, кому будет сложно
Le deuxième album montrera plus tard à qui ce sera difficile
И у кого из этой толпы репчик окажется ложным.
Et qui, dans cette foule, aura un rap bidon.
Не перегибай палку. Не повышай выше планку.
N'exagère pas. Ne place pas la barre trop haut.
Не старайся прыгнуть выше звезд - себе испортишь осанку.
N'essaie pas de sauter plus haut que les étoiles, tu vas te faire mal au dos.
Мы для тебя как Санта. К этому готов ли сам ты?
On est comme le Père Noël pour toi. Es-tu prêt pour ça ?
Не даем подарки детям, а лохам даем под зад.
On n'offre pas de cadeaux aux enfants, on donne des coups de pied au cul aux cons.
Строим себе сами плацдарм для собственных атак.
On construit notre propre plateforme pour nos propres attaques.
И пока ты пишешь куплет, время уходит назад.
Et pendant que tu écris ton couplet, le temps recule.
Но если есть, что сказать. И появился азарт...
Mais si tu as quelque chose à dire. Et si tu as envie...
К чему приведет базар, если загорятся глаза???
mènera la discussion, si tes yeux s'illuminent ?
А на районе, как всегда, в стаканах вода
Et dans le quartier, comme toujours, de l'eau dans les verres
Горит и дуют ветра. Парни тусуют с утра.
Ça brûle et le vent souffle. Les gars traînent dès le matin.
Плавится улица от здравых битов из ведра.
La rue fond sous les rythmes puissants qui sortent du seau.
Траблы в быту не беда "Шуби-дуби-дуби-да"
Les problèmes du quotidien ne sont pas un problème "Choubi-doubi-doubi-da"
Братан, зови меня дымом, не зови меня гадом!
Frangin, appelle-moi fumée, mais ne m'appelle pas salaud !
Здесь толпа невидимых их имена рядом.
Ici, une foule d'invisibles, leurs noms sont à côté.
Если необходима именно правда,
S'il faut absolument la vérité,
Тогда здесь есть, то что Вам надо!
Alors tu trouveras ici ce qu'il te faut !
Моя банда - Легенды про...
Mon équipe - Légendes de...
Микрофон и район по дороге в Серебряный Бор.
Micro et quartier, en route vers Serebryany Bor.
Где мы, как колу и ром, мешаем ночи с огнем
Où, comme le cola et le rhum, on mélange la nuit et le feu
И несмотря ни на что, мы соберем Желтый Дом!
Et malgré tout, on remplira la Maison Jaune !
Амыч тут! Тоже вроде куплеты читать может.
Amych est ! Il sait aussi rapper, paraît-il.
7-6 Блок нот! 1-6 под кожей!
Bloc-notes 7-6 ! 1-6 sous la peau !
Тебе будет сложно понять, если ты не прожил
Ce sera difficile à comprendre si tu n'as pas vécu
Тут хотя бы один день, пусть даже как в тумане ежик.
Ici au moins une journée, même comme un hérisson dans le brouillard.
И кто бы че не горланил, но дымка над Москвой рекой на караме
Et qui que ce soit qui chante, la fumée au-dessus de la Moskova sur le caramel
Нам ближе, чем пентхаус на верху.
Nous est plus proche qu'un penthouse au sommet.
Мы там бывали ни раз и ни раз видали стороны медали
On y est allé plus d'une fois et on a vu les deux faces de la médaille
И как жадность гигантов давит, как блоху!
Et comment l'avidité des géants écrase, comme une puce !
Кто-то пересек черту, лезет в наш чердак.
Quelqu'un a franchi la ligne, il entre dans notre grenier.
Вот чудак! Он не шарит ни черта!
Quel idiot ! Il n'y connaît rien !
Я слышу голоса, которые кричат взахлеб,
J'entends des voix qui crient à tue-tête,
Но им нечего сказать, когда реальность целит в лоб!
Mais ils n'ont rien à dire quand la réalité leur arrive en pleine face !
НА-на-на-НА-НА! ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ (х3)
NA-na-na-NA-NA ! HEY-HEY-HEY-HEY (x3)
на-на-на-на-НА-НА! ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ
na-na-na-na-NA-NA ! HEY-HEY-HEY-HEY
Хочу обрести те..." НЕ СЕЙЧАС!!!
"Je veux trouver ces..." PAS MAINTENANT !!!
Слышишь ревут медь и барабаны - не для песен час.
Tu entends le rugissement des cuivres et des tambours - ce n'est pas l'heure des chansons.
В каждом есть повесы часть, вот она и месит "щас"
Il y a une part de débauche en chacun de nous, et c'est elle qui pétrit "maintenant"
Вместе весело шагать по бесам, бесы трепещат.
C'est amusant de marcher sur les démons ensemble, les démons tremblent.
Пацаны (ЭУУУ) Улицы здесь!
Les gars (OUAIS) Les rues sont !
Мой реп это бочка с порохом, у меня спички есть!
Mon rap est un baril de poudre, j'ai des allumettes !
Хорошевка-Мама, меня не забудь!
Khoroshyovka-Maman, ne m'oublie pas !
Во имя тебя все взорву "ТСЫКА-ТСЫКА-ТСЫКА-БУУУМ!!!"
En ton nom, je vais tout faire exploser "TSYKA-TSYKA-TSYKA-BOUM !!!"
Наша система валит так, что выходят из строя
Notre système envoie tellement fort que ça fait sauter
Буферы в твоей машине, спикеры в твоей конторе.
Les pare-chocs de ta voiture, les haut-parleurs de ton bureau.
Ты заметил в твоем огороде стало много камней.
Tu as remarqué qu'il y a beaucoup de pierres dans ton jardin.
Забор построй повыше. Вопросы не ко мне.
Construis une clôture plus haute. Ce n'est pas à moi qu'il faut poser des questions.
Я предупреждал. В этот раз в зал, как партизан
Je t'avais prévenu. Cette fois, je vais entrer dans la salle comme un partisan
Я проберусь и заложу рифмованный запал.
Je vais me faufiler et poser une mèche rimée.
наш рюкзак набит так, что уже трещит по швам.
Notre sac à dos est tellement plein qu'il est sur le point de craquer.
Будь аккуратен с медалью, может оставить шрам.
Fais attention à la médaille, elle peut laisser une cicatrice.
Закон джунглей тут. Там буква закона.
La loi de la jungle est là. Là, la lettre de la loi.
Легенды про... прямиком из желтого дома.
Légendes de... tout droit sorties de la maison jaune.
Северо-запад не сдает назад, запомни.
Le nord-ouest ne recule pas, souviens-toi.
"RRX", прет вперед, даже если стрёмно.
"RRX", avance, même si c'est flippant.
Это тёмная сторона медали, так что не спим.
C'est le côté obscur de la médaille, alors on ne dort pas.
Нужен инстинкт, плавая среди бетонных льдин.
Il faut de l'instinct pour nager parmi les glaces de béton.
Среди сотен причин, чтобы опустить руки.
Parmi des centaines de raisons de baisser les bras.
Но нас так просто не взять, получайте суки!
Mais on ne nous aura pas comme ça, allez vous faire foutre !
НА-на-на-НА-НА! ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ (х3)
NA-na-na-NA-NA ! HEY-HEY-HEY-HEY (x3)
на-на-на-на-НА-НА! ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ
na-na-na-na-NA-NA ! HEY-HEY-HEY-HEY
НА-на-на-НА-НА! ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ (х3)
NA-na-na-NA-NA ! HEY-HEY-HEY-HEY (x3)
на-на-на-на-НА-НА! ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ
na-na-na-na-NA-NA ! HEY-HEY-HEY-HEY






Attention! Feel free to leave feedback.