Легенды Про... - Повод Смириться - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Легенды Про... - Повод Смириться




Повод Смириться
Reason to Accept
Улыбаешься? Нравится? Любишь эту власть, да?
Smiling? Liking it? Loving this power, huh?
Типа, давай быстрей, принеси мячик.
Like, come on, faster, fetch the ball.
Дай лапу. Голос! Рядом! Молчать!
Give paw. Voice! Heel! Silence!
Пожалуйста, подари чувства сейчас либо спрячь их!
Please, give me your feelings now or hide them!
Перо, вино, нож.
Pen, wine, knife.
Ты опять умудряешься превращать чертей в святош.
You manage to turn devils into saints again.
Нет, мне это всё не понять.
No, I can't understand all of this.
Проблема в том, что я готов отдать больше, чем ты хочешь принять.
The problem is, I'm ready to give more than you're willing to take.
Хотя я тоже виноват. Если посмотреть назад,
Though I'm also to blame. Looking back,
Помню каждый их взгляд, что умолял.
I remember every one of their gazes, pleading.
Жалость перерождалась в злость.
Pity turned into anger.
Так вышло, что мне пришлось
It so happened that I had to
Их сердца выкрасть, вырвать, выгрызть.
Steal, rip, gnaw out their hearts.
Потом шептать: "Выкинь, выбрось меня!".
Then whisper: "Throw me away, discard me!".
Тебя не удержать моя жар-птица.
You can't be held, my firebird.
Да, псы не летают. Cтоит смириться...
Yes, dogs don't fly. It's worth accepting...
Снова вывел сам из себя,
Lost my temper again,
Хавай теперь эту грязь.
Now eat this dirt.
Смысл было лезть туда,
What was the point of going there,
Куда просил "Руками не лазь".
Where you asked "Hands off".
Ты не кудесник счастья,
You're not a magician of happiness,
Стараешься напрасно.
Trying in vain.
Сердце можно затереть до дыр,
A heart can be rubbed to holes,
Эта любовь как ластик.
This love is like an eraser.
Для неё так просто вырвать пару томов из души,
It's so easy for her to rip a couple of volumes out of the soul,
Но для тебя наверно будет проще это к делу подшить.
But for you it's probably easier to file it away.
Ошибок много, но вроде на них надо учиться.
There are many mistakes, but it seems like we should learn from them.
Псы попадают в рай, что выше чем летают птицы.
Dogs go to heaven, higher than birds fly.
Посуда бьётся на счастье, сопровождаясь визгом
Dishes break for luck, accompanied by a screech
И в поисках его сколько исчезает сервизов.
And in search of it, how many dinner sets disappear.
Финал так близок и не хочется видеть и пробовать,
The finale is so close and I don't want to see and taste,
Как предыдущей для тебя станет та, что была новой.
How the previous one will become for you, the one that was new.
Попробуй снова!
Try again!
Как раздавить себя ногами.
How to crush yourself with your feet.
Ты хочешь быть один, но сдохнуть под её каблуками.
You want to be alone, but die under her heels.
Или камень на шею, узнай где неба граница,
Or a stone around your neck, find out where the sky's limit is,
Но камень что внутри не даст, с этим надо смириться.
But the stone inside won't let you, you have to accept it.
Знаешь, возможно, я говорю в первый раз,
You know, maybe I'm saying this for the first time,
Но я действительно не могу жить без её глаз.
But I really can't live without her eyes.
Я будто трудоголик - босс без дела
I'm like a workaholic - a boss without a job
Без её огненных волос и тела.
Without her fiery hair and body.
И я не знаю почему я боюсь как чуму,
And I don't know why I'm afraid like the plague,
Во всём признаться себе самому. По-моему,
To confess everything to myself. I think,
Даже когда на студии делю от рапа хлам,
Even when I'm at the studio sorting through rap trash,
Мне не хватает её волшебного запаха.
I miss her magical scent.
Мне не хватает её смеха.
I miss her laughter.
Она рядом, даже когда я куда-то уехал.
She's near, even when I've gone somewhere.
Мне не хватает её тепла больше чем солнца.
I miss her warmth more than the sun.
Весь мир цветёт, когда она смеётся.
The whole world blooms when she laughs.
Мне повезло, я вновь могу летать как в детстве.
I'm lucky, I can fly again like in my childhood.
Всё из-за той, чьё имя выбито на моём сердце.
All because of the one whose name is engraved on my heart.
Тоже хочешь летать, заставить сердце чаще биться?
Do you also want to fly, to make your heart beat faster?
(Всё просто.)
(It's simple.)
Тебе надо влюбиться.
You have to fall in love.
А я чувствую кожей её сердцебиение
And I feel her heartbeat on my skin
На расстоянии, но мысли останутся в тайне.
At a distance, but thoughts will remain secret.
Доводя до дрожи каждое мгновение знаю.
Bringing each moment to a shiver, I know.
Мы уснём под одним одеялом.
We'll fall asleep under one blanket.
А я чувствую кожей её сердцебиение
And I feel her heartbeat on my skin
На расстоянии, но мысли останутся в тайне.
At a distance, but thoughts will remain secret.
Доводя до дрожи каждое мгновение знаю.
Bringing each moment to a shiver, I know.
Мы уснём под одним одеялом.
We'll fall asleep under one blanket.






Attention! Feel free to leave feedback.