Легенды Про... - Повод Смириться - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Легенды Про... - Повод Смириться




Повод Смириться
Raison de se résigner
Улыбаешься? Нравится? Любишь эту власть, да?
Tu souris ? Tu aimes ? Tu aimes ce pouvoir, hein ?
Типа, давай быстрей, принеси мячик.
Genre, vas-y plus vite, ramène le ballon.
Дай лапу. Голос! Рядом! Молчать!
Donne la patte. Parle ! A côté ! Chut !
Пожалуйста, подари чувства сейчас либо спрячь их!
S'il te plaît, offre-moi des sentiments maintenant ou cache-les !
Перо, вино, нож.
Plume, vin, couteau.
Ты опять умудряешься превращать чертей в святош.
Encore une fois, tu arrives à transformer les démons en saints.
Нет, мне это всё не понять.
Non, je ne comprends rien à tout ça.
Проблема в том, что я готов отдать больше, чем ты хочешь принять.
Le problème, c'est que je suis prêt à donner plus que ce que tu veux accepter.
Хотя я тоже виноват. Если посмотреть назад,
Même si j'ai aussi ma part de responsabilité. Si on regarde en arrière,
Помню каждый их взгляд, что умолял.
Je me souviens de chaque regard qui me suppliait.
Жалость перерождалась в злость.
La pitié s'est transformée en rage.
Так вышло, что мне пришлось
Il s'est avéré que j'ai
Их сердца выкрасть, вырвать, выгрызть.
Voler, arracher, déchirer leurs cœurs.
Потом шептать: "Выкинь, выбрось меня!".
Puis murmurer : « Jette-moi, débarrasse-toi de moi ! »
Тебя не удержать моя жар-птица.
Tu ne peux pas me retenir, mon oiseau de feu.
Да, псы не летают. Cтоит смириться...
Oui, les chiens ne volent pas. Il faut s'y faire...
Снова вывел сам из себя,
Tu m'as encore mis en colère,
Хавай теперь эту грязь.
Tu aimes maintenant cette saleté.
Смысл было лезть туда,
Quel était le but d'aller là-bas,
Куда просил "Руками не лазь".
tu as demandé "Ne touche pas".
Ты не кудесник счастья,
Tu n'es pas un magicien du bonheur,
Стараешься напрасно.
Tu essaies en vain.
Сердце можно затереть до дыр,
On peut user un cœur jusqu'à la corde,
Эта любовь как ластик.
Cet amour est comme une gomme.
Для неё так просто вырвать пару томов из души,
Pour elle, c'est si facile d'arracher quelques volumes de l'âme,
Но для тебя наверно будет проще это к делу подшить.
Mais pour toi, ce sera probablement plus facile de les agrafer à l'affaire.
Ошибок много, но вроде на них надо учиться.
Beaucoup d'erreurs, mais il faut apparemment en tirer des leçons.
Псы попадают в рай, что выше чем летают птицы.
Les chiens vont au paradis, qui est plus haut que les oiseaux ne volent.
Посуда бьётся на счастье, сопровождаясь визгом
Les plats se cassent pour le bonheur, accompagnés de cris
И в поисках его сколько исчезает сервизов.
Et combien de services disparaissent à sa recherche.
Финал так близок и не хочется видеть и пробовать,
La fin est si proche et je ne veux pas voir ni essayer,
Как предыдущей для тебя станет та, что была новой.
Comment celle qui était nouvelle pour toi deviendra comme celle qui était précédente.
Попробуй снова!
Essaie encore !
Как раздавить себя ногами.
Comme pour t'écraser les pieds.
Ты хочешь быть один, но сдохнуть под её каблуками.
Tu veux être seul, mais mourir sous ses talons.
Или камень на шею, узнай где неба граница,
Ou une pierre au cou, découvre se trouve la limite du ciel,
Но камень что внутри не даст, с этим надо смириться.
Mais la pierre qui est à l'intérieur ne le permettra pas, il faut s'y faire.
Знаешь, возможно, я говорю в первый раз,
Tu sais, peut-être que je le dis pour la première fois,
Но я действительно не могу жить без её глаз.
Mais je ne peux vraiment pas vivre sans ses yeux.
Я будто трудоголик - босс без дела
Je suis comme un bourreau de travail - un patron sans travail
Без её огненных волос и тела.
Sans ses cheveux de feu et son corps.
И я не знаю почему я боюсь как чуму,
Et je ne sais pas pourquoi j'ai peur comme de la peste,
Во всём признаться себе самому. По-моему,
Me confesser tout à moi-même. Je crois que
Даже когда на студии делю от рапа хлам,
Même quand je sépare les déchets du rap en studio,
Мне не хватает её волшебного запаха.
Son parfum magique me manque.
Мне не хватает её смеха.
Son rire me manque.
Она рядом, даже когда я куда-то уехал.
Elle est là, même quand je suis parti quelque part.
Мне не хватает её тепла больше чем солнца.
Sa chaleur me manque plus que le soleil.
Весь мир цветёт, когда она смеётся.
Le monde entier fleurit quand elle rit.
Мне повезло, я вновь могу летать как в детстве.
J'ai eu de la chance, je peux à nouveau voler comme dans mon enfance.
Всё из-за той, чьё имя выбито на моём сердце.
Tout ça à cause de celle dont le nom est gravé sur mon cœur.
Тоже хочешь летать, заставить сердце чаще биться?
Tu veux aussi voler, faire battre ton cœur plus vite ?
(Всё просто.)
(C'est simple.)
Тебе надо влюбиться.
Tu dois tomber amoureux.
А я чувствую кожей её сердцебиение
Et je sens son cœur battre à travers ma peau
На расстоянии, но мысли останутся в тайне.
À distance, mais les pensées resteront secrètes.
Доводя до дрожи каждое мгновение знаю.
En me faisant trembler à chaque instant, je le sais.
Мы уснём под одним одеялом.
Nous allons dormir sous la même couverture.
А я чувствую кожей её сердцебиение
Et je sens son cœur battre à travers ma peau
На расстоянии, но мысли останутся в тайне.
À distance, mais les pensées resteront secrètes.
Доводя до дрожи каждое мгновение знаю.
En me faisant trembler à chaque instant, je le sais.
Мы уснём под одним одеялом.
Nous allons dormir sous la même couverture.






Attention! Feel free to leave feedback.