Lyrics and translation Легенды Про... - Прости

Прости

Пошли домой сказал, никчемная театралка.
Пьяная на лавке, у подъезда нашла свою сцену.
Пинками её гнал домой, и мне было не жалко.
Размазав тушь под глазами, не набивай себе цену.
Цеплялась за двери лифта, царапала мне щеки,
Пугала фразами, что мол с собой сведет счеты.
Ну давай, своди прям щас, или тебе надо было помочь?
Якобы мне, это как месть, но я сам готов порвать тебя в клочья.
Наслушалась подруг, набила свою голову шлаком
От этих никчемных дам, что вечно одиноки.
Криками будишь соседей в подъезде.
Господи, да хватит плакать.
Под руки её тащу, за собой волочет ноги.
А по утру проснувшись, как ни в чем не бывало,
Под одеялом обнявшись, будто не виделись вечность,
Себе скажем прости, да и она все знала.
Мы не остались собой, чувства смогли все сжечь в нас.

Амир, Искра
Мы так громко, хлопали дверьми.
Мы так тихо говорили друг другу прости,
Что теряли над собой контроль
И голова шла кругом.
(х2)

Что?! Неужели лучше так?
Ты уже ни друг, ни враг. Миражей, влекущий смак.
В море шторм. В отражении бардак.
Оттаржение всех фактов, лишь скольжение в овраг.
Эта страсть вас погубит.
Красных купи, она любит.
И плевать, что причинил ты столько боли ей.
А когда пьяный такой как сейчас, тем более.
Моя волчица, иди ко мне.
Я так люблю гореть в твоей любви ко мне.
Зажги это пламя лишь для меня
Моя моногамная мелодрама.
Заснуть на углях ее тепла?
Черная простыня от обид пепла.
Нет, мне надо лететь. Нет, мне надо идти.
И на ухо, так тихо ей: "Прости"

Я ухожу, но не хочу с тобой расстаться.
Почему я не могу собой остаться?

(х2)

Pardon

Rentre à la maison, tu disais, petite comédienne insignifiante.
Ivre sur le banc, tu as trouvé ta scène devant l'entrée.
Je te poussais à grands coups de pied vers chez toi, et je n'avais pas de pitié.
Ton mascara coulait sous tes yeux, ne te fais pas payer trop cher.
Tu t'accrochais aux portes de l'ascenseur, tu me grattais les joues,
Tu me faisais peur avec tes phrases, comme quoi tu allais te suicider.
Alors vas-y, fais-le maintenant, ou tu avais besoin d'aide ?
Tu disais que c'était pour me faire payer, mais j'ai envie de te déchirer moi-même.
Tu as écouté tes amies, tu t'es remplie la tête de déchets
De ces femmes insignifiantes, qui sont toujours seules.
Tu réveilles les voisins en hurlant dans l'entrée.
Bon Dieu, arrête de pleurer.
Je te traîne par le bras, tu traînes tes pieds derrière moi.
Et au matin, en nous réveillant, comme si de rien n'était,
Enlacés sous la couette, comme si on ne s'était pas vus depuis une éternité,
On se dira pardon, et elle savait tout.
On n'est plus nous-mêmes, les sentiments ont tout brûlé en nous.

Amir, Iskra
On claquait les portes si fort.
On se disait pardon si doucement,
On perdait le contrôle sur nous-mêmes
Et la tête tournait.
(х2)

Quoi ?! Est-ce vraiment mieux comme ça ?
Tu n'es plus ni amie, ni ennemie. Des mirages, le goût attirant.
La tempête dans la mer. Le désordre dans le reflet.
Le rejet de tous les faits, juste un glissement dans un ravin.
Cette passion vous perdra.
Achète-lui des rouges, elle adore ça.
Et peu importe que tu lui aies infligé autant de douleur.
Surtout quand tu es ivre comme maintenant.
Ma louve, viens vers moi.
J'aime tant brûler dans ton amour pour moi.
Attise cette flamme juste pour moi
Mon mélodrame monogame.
S'endormir sur les braises de sa chaleur ?
Un drap noir de cendres de ressentiments.
Non, je dois m'envoler. Non, je dois partir.
Et à son oreille, si doucement: "Pardon".

Je pars, mais je ne veux pas me séparer de toi.
Pourquoi je ne peux pas rester moi-même ?

(х2)