Легенды Про... - Рингтон - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Легенды Про... - Рингтон




Рингтон
Sonnerie
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
Ла-Ла-Ла-Ла-Ла, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла.
La-La-La-La-La, La-La-La-La-La.
Что бы такое написать на веселый бит, а?
Qu'est-ce que je devrais écrire sur un rythme joyeux, hein ?
Весомый хит о бесах, или сеньоритах
Un tube important sur les démons, ou sur les señoritas
Песком набитый по самое "небалуй".
Remplis de sable jusqu'à "ne sois pas méchant".
О самке на том балу, осанки ее, но типа сам бы ей вдул (банально).
Sur une femelle dans ce bal, son maintien, mais j'aurais aimé lui mettre la main dessus (c'est banal).
Но, может быть, о псевдо-безобидных пати,
Mais peut-être sur des fêtes pseudo-inoffensives,
Когда не видно, катим там в пирамиды,
Quand on ne voit pas, on roule là-bas vers les pyramides,
Платят о пирамидах, стати мировых бит нам хватит
Ils paient pour les pyramides, les beats mondiaux nous suffisent
Иллюминалий, о номинале.
Des illuminations, sur le nominal.
Что же мне выдумать, что бы как минимум
Que devrais-je inventer pour au moins
Вырубить миллион и не за синий глум,
Ramasser un million et pas pour le blues,
А за посыл из дум, чтоб позже тыкать им
Mais pour le message des sombres pensées, pour pouvoir plus tard leur montrer
Может быть выгодным, может быть и Гад Дым.
Peut-être rentable, peut-être aussi Gad Dym.
Вряд ли, они отбелят мир, он весь мятый
Il est peu probable qu'ils blanchissent le monde, il est tout froissé
И в пятнах, распятый, уже устал слушать все эти клятвы, проклятые.
Et taché, crucifié, il en a marre d'écouter tous ces serments, maudits.
Надо про любовь, надо про него и про нее
Il faut parler d'amour, il faut parler de lui et d'elle
Чтобы понял любой, чтобы там нашел что-то свое
Pour que tout le monde comprenne, pour qu'il y trouve quelque chose qui lui soit propre
Нравилось гарному парубку, и девственной деве
Il plaisait au bon garçon, et à la vierge
Вот поэтому так много слов в е,
C'est pourquoi il y a autant de mots en e,
Come one!
Allez !
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
Ла-Ла-Ла-Ла-Ла, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла.
La-La-La-La-La, La-La-La-La-La.
Что за расклады ребята?
Quelles sont les choses qui se passent les gars ?
Треки не приносят деньги.
Les morceaux ne rapportent pas d'argent.
Надо написать рингтон, чтоб его качали дети
Il faut écrire une sonnerie pour que les enfants la téléchargent
Чтоб от нашего контента нам хотя бы был толк
Pour que notre contenu nous rapporte au moins un peu
Что бы я своей любимой даме мог купить цветок
Pour que je puisse acheter une fleur à ma chérie
Несмотря на цену, в корзину кидал все с витрины
Malgré le prix, je mets tout de la vitrine dans le panier
Но пока лишь только в долг, просим
Mais pour l'instant, on est juste dans le rouge, on te prie
Чтоб альбом свели нам
Pour que l'album soit mixé pour nous
Мастерили за пятак, бит отдали просто так
Ils ont fabriqué pour une bouchée de pain, le beat a été donné gratuitement
Репчик пишем за респект, вот такие пироги...
On écrit du rap pour le respect, voilà comment ça se passe...
-НУ, Быб...!
-OUAIS, BYB...!
-Чё?! Нормально зарифмовал! Сам попробуй!
-Quoi ?! J'ai bien rimé ! Essaie toi-même !
-Не вопрос, чё...
-Pas de problème, quoi...
Да, это реальный бизнес-план
Oui, c'est un vrai business plan
Заработаем все дофига бабла
On va se faire une fortune
Таким методом, МММ отдыхает
Avec cette méthode, M.M.M. se repose
Как Eminem там, будем тут Number One
Comme Eminem là-bas, on sera Number One ici
Перегружать смыслом свой куплет,
Surcharger son couplet de sens,
Думаю смысла нет.
Je pense que ça ne sert à rien.
Кто бы что не говорил,
Quoi que l'on dise,
Но довольно сложно написать
Mais c'est assez difficile d'écrire
Ни че такой, ни о чем реп.
Un rap ni trop bien, ni pas bien.
Хотя, я уже почти закончил.
Cependant, j'ai presque fini.
Осталось четыре строки.
Il reste quatre lignes.
Дааа, я забыл сказать: между прочим, это все сезонный хит.
Ouais, j'ai oublié de le dire : au fait, tout ça, c'est un tube de saison.
Ставьте его на звонки, ставьте его на гудки
Mettez-le sur vos sonneries, mettez-le sur vos appels entrants
На мобильники себе, "Здесь могла быть ваша реклама".
Sur vos mobiles, "Votre publicité aurait pu être ici".
Ну, а теперь :
Eh bien, maintenant :
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
У-у-у, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Ou-ou-ou, La-La-La-La-La
Ла-Ла-Ла-Ла-Ла, Ла-Ла-Ла-Ла-Ла.
La-La-La-La-La, La-La-La-La-La.






Attention! Feel free to leave feedback.