Lyrics and translation Легенды Про... - Эта Б

Эта Б

Жил человек, рос человеком
Отец погиб, мама техничка с ЖЭКА
Мама твердила: сын - учись!
Хватит без дела шляться.
А улица, что там за жизнь
Нужно учиться драться.
И парень выбрал бокс, учеба на втором.
Мол у судьбы сам он, хочет быть автором.
Даже корил её что, унижала всю жизнь.
Стал забирать своё, не гнушаясь чужим.
Время как птица летит, парень окреп.
С угрозой в лица глядит
Как учит чёрный рэп, говорит:
"Вся жизнь впереди, еще не нагулялся!"
И он гулял. Гулял и пил. А когда пил, он дрался.
И так в чёрную ночь. За чёрной дверью в баре.
По чёрному пил, белую в чёрном угаре.
Чёрный глазок зацепил, тех двух в чёрных кожанках.
Без разговоров он бил, бил их до безсознанки.
Переломы судьбы, когда не до иронии.
Свои 19 лет, парень встретит в колонии.
Мама не прятала слёз, судья не принял к сведению.
А он глотая соль, держался из последних...
Нет... Парни не плачут.
Нет... Парни не плачут.
Не, не, не, не.
Парни не плачут.
Эта боль
Вгрызается в сердце.
Всё пройдет,
Как тает снег, на руках
Нет другой
Простая надежда
Не вернешь,
Навсегда останется во снах.
Время летит как птица. 12 лет спустя.
Досрочно освободиться не удалось, пусть так.
Но зато человек, я теперь стал авторитетный.
Говорил маме мужик, в прихожей, после привета.
- А знаешь ты, как тяжело мне было?
Я чтоб сестру твою поднять, столько полов отмыла.
А ты пришел тут бандюган, пошел из дома вон!
Одумаешься приходи, нам здесь не нужен вор.
Наш Тони Монтана не думал менять берег.
У дома подождал сестру, дал номер свой, и денег.
Обнял, сказал ей: "Всё будет хорошо".
Сестра в надежде, в след ему смотрела как он шел.
Самый опасный на районе, самый деловой.
Герой продажных женщин, в омут с головой.
Под Питер, в компании двух шлюх на бэхе старенькой.
Четверо пострадавших было в той аварии...
Судья бегло прошлась, и закрыла бумажки.
Много дали ему тогда, за особо тяжкие.
Мать на суд не пришла.
Сестра рыдала тихонько.
Он плакать не умел, а внутри было только:
Парни не плачут.
Нет... Парни не плачут.
Нет! Парни не плачут.
Эта боль
Вгрызается в сердце.
Всё пройдет,
Как тает снег, на руках
Нет другой
Простая надежда
Не вернешь,
Навсегда останется во снах.
Ни писем ни звонков из дома.
Хоть он привык. Но всё же ждал,
Хоть слово, от своих родных.
И написал кому-то сам, из тех
Кто жил поблизости.
Какие новости мол, как родня?
Здоровы? Живы все?
И получил ответ, как прямой удар.
Мама скончалась через день,
После его суда.
А сестре его, за то что он в воле наделал.
Какие-то ублюдки переломали пол тела.
И вроде всё, не может так держаться даже камень
И он не смог, но не должен плакать парень.
Заварили в круг, напились до бреда.
И он, хоть и в сердцах, но всё же послал соседа.
А тот не прощал в свой адрес, бранных слов даже ребенку.
И с братвой загнали пьяного под шконку.
Вышел наш Монтана, не Монтаной вовсе.
Друзья - не друзья. Отвернулись от него все.
Пришел к дому, сел на лавку, стал сестру ждать.
Та, увидев его, вплачь. Сразу прочь бежать.
Вот тут как градом, лились слезы из потухших глаз.
А внутри голос пацана, твердил в который раз:
Нет... Парни не плачут.
Нет... Парни не плачут.
Нет! Парни не плачут.
Эта боль
Вгрызается в сердце.
Всё пройдет,
Как тает снег, на руках
Нет другой
Простая надежда
Не вернешь,
Навсегда останется во снах.
Жил человек, рос человеком.
Менял хотьбу на бег.
Путал капкан с успехом.
Думал кумекал за что.
Зачем тьма или свет.
Но когда нет человека,
Вопросов тоже нет.

Cette vie

Il était une fois un homme, qui grandissait comme les autres,
Son père est mort, sa mère était concierge.
Sa mère lui répétait :« Mon fils, il faut étudier !»
« Arrête de traîner sans rien faire. »
Mais la rue, quelle vie y avait-il ?
Il fallait apprendre à se battre.
Et le garçon a choisi la boxe, les études en second plan.
Il disait que son destin lui appartenait, qu'il voulait être son propre maître.
Il lui reprochait même de l'avoir humilié toute sa vie.
Il a commencé à prendre ce qu'il voulait, sans se soucier des autres.
Le temps passe vite, le garçon est devenu fort.
Il regarde le monde avec un regard menaçant
Comme le lui a appris le rap hardcore, il dit :
« La vie est devant moi, je n'ai pas fini de m'amuser !»
Et il s'amusait. Il s'amusait et buvait. Et quand il buvait, il se battait.
Et ainsi, par une nuit noire. Derrière une porte noire, dans un bar.
Il buvait du noir, noyant le blanc dans une fumée noire.
Son œil noir a repéré ces deux hommes en blousons noirs.
Sans un mot, il les a frappés, les a battus jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance.
Les revers de la vie, quand l'ironie n'est plus de mise.
À 19 ans, le garçon allait découvrir la prison.
Sa mère ne cachait pas ses larmes, le juge n'en a pas tenu compte.
Et lui, avalant sa salive, tenait bon de toutes ses forces...
Non... Les hommes ne pleurent pas.
Non... Les hommes ne pleurent pas.
Non, non, non, non.
Les hommes ne pleurent pas.
Cette douleur
Lui ronge le cœur.
Tout va passer,
Comme la neige qui fond, sur ses mains
Il n'y a pas d'autre
Simple espoir
Il ne peut revenir,
Il restera à jamais dans ses rêves.
Le temps passe vite. 12 ans plus tard.
Il n'a pas pu obtenir de libération anticipée, tant pis.
Mais au moins, il était devenu un homme, un homme respecté.
C'est ce que disait le type à sa mère, dans le couloir, après l'avoir saluée.
« Tu sais comme c'était dur pour moi ?»
« J'ai dû faire tellement de ménages pour élever ta sœur. »
« Et toi, tu reviens en bandit, hors de ma vue !»
« Quand tu auras retrouvé la raison, tu pourras revenir, on ne veut pas de voleur ici. »
Notre Tony Montana n'avait pas l'intention de changer de cap.
Il a attendu sa sœur devant la maison, lui a donné son numéro et de l'argent.
Il l'a prise dans ses bras et lui a dit :« Tout ira bien. »
La sœur, pleine d'espoir, le regardait s'éloigner.
Le plus dangereux du quartier, le plus actif.
Le héros des femmes vénales, la tête la première dans le gouffre.
Vers Saint-Pétersbourg, en compagnie de deux prostituées, dans une vieille BMW.
Il y a eu quatre blessés dans cet accident...
Le juge a parcouru le dossier et l'a refermé.
On lui a donné beaucoup cette fois-là, pour des faits très graves.
Sa mère n'est pas venue au procès.
Sa sœur pleurait doucement.
Il ne savait pas pleurer, et il n'y avait qu'une seule chose en lui :
Les hommes ne pleurent pas.
Non... Les hommes ne pleurent pas.
Non ! Les hommes ne pleurent pas.
Cette douleur
Lui ronge le cœur.
Tout va passer,
Comme la neige qui fond, sur ses mains
Il n'y a pas d'autre
Simple espoir
Il ne peut revenir,
Il restera à jamais dans ses rêves.
Aucune lettre, aucun appel de la maison.
Même s'il y était habitué. Mais il attendait quand même,
Au moins un mot de sa famille.
Et il a fini par écrire à quelqu'un, parmi ceux
Qui vivait à proximité.
Des nouvelles, comment va la famille ?
Sont-ils en bonne santé ? Sont-ils tous en vie ?
Et il a reçu une réponse, comme un coup de poing.
Sa mère est morte le lendemain,
De son procès.
Et sa sœur, pour ce qu'il avait fait en liberté.
Des salauds lui ont cassé la moitié du corps.
Et c'est comme si tout s'écroulait, même une pierre ne pourrait pas supporter ça.
Et il n'a pas pu, mais un homme ne doit pas pleurer.
Ils ont fait bouillir de l'eau, se sont saoulés jusqu'à l'aube.
Et lui, bien que le cœur lourd, a quand même envoyé promener son voisin.
Et ce dernier ne pardonnait pas les insultes, même à un enfant.
Et avec sa bande, ils ont traîné l'homme ivre sous le hangar.
Notre Montana est sorti, mais ce n'était plus vraiment Montana.
Les amis n'étaient plus des amis. Tout le monde lui avait tourné le dos.
Il est arrivé à la maison, s'est assis sur un banc et a attendu sa sœur.
Celle-ci, le voyant, s'est mise à pleurer. Elle s'est enfuie en courant.
C'est là que des larmes ont coulé à flots de ses yeux éteints.
Et à l'intérieur, la voix du garçon lui répétait une fois de plus :
Non... Les hommes ne pleurent pas.
Non... Les hommes ne pleurent pas.
Non ! Les hommes ne pleurent pas.
Cette douleur
Lui ronge le cœur.
Tout va passer,
Comme la neige qui fond, sur ses mains
Il n'y a pas d'autre
Simple espoir
Il ne peut revenir,
Il restera à jamais dans ses rêves.
Il était une fois un homme, qui grandissait comme les autres.
Il a échangé la marche contre la course.
Il a confondu le piège avec le succès.
Il se demandait pourquoi.
Pourquoi les ténèbres ou la lumière.
Mais quand il n'y a plus personne,
Il n'y a plus de questions non plus.