Lyrics and translation Легион - Афродита

Афродита

Облик нежный в легкой пене...
Нарушая волн кипение,
(Мной легенда не забыта),
Так выходит Афродита.
Озарила всю землю красотой,
Не забыть никогда мне образ твой!
Капли моря, словно росы,
На бутоне дивной розы...
От восторга сердце тает,
Мир огромный уплывает...
Всем, кто верит в надежду и любовь,
Зажигаешь ты души вновь и вновь.
Припев.
С давних пор на века
Для влюбленных в венках
Нежный цвет анемонов приплетай!
Не щитом, не мечом
Этот мир защищён,
А земной красотою он спасён.
Мной легенда не забыта,
Так выходит из вод Афродита...
Перевод песни Легион - Афродита
Небеса над Россией высокие,
Вспоминал их лазурь старый колокол,
Боль и радость, и воздух березовый
Он впитал навсегда сплавом бронзовым.
Созывал он людей верой-правдою,
Без вины был отпущен к раскаянью,
Словно лом, на чужбину был продан
Голос Бога и голос народа.
Голос Бога и голос...
После туч в небе - облака!
Пусть звучит голос твой всегда!
Звон твой чист, светел твой металл,
Колокол,
Колокол,
Колокол!
Слышишь звон? - То поёт старый колокол,
Знает он, что воистину дорого,
Под великой Руси небесами
Силой праведной делится с нами.
После туч в небе - облака!
Пусть звучит голос твой всегда!
Звон твой чист, светел твой металл,
Колокол,
Колокол,
Колокол!

Aphrodite

Une silhouette délicate dans une légère écume...
Brisant la houle bouillonnante,
(La légende n'est pas oubliée),
Ainsi se dévoile Aphrodite.
Elle inonde la terre de sa beauté,
Ton image m'habite à jamais !
Des gouttes de mer, comme de la rosée,
Sur le bouton d'une rose exquise...
Mon cœur fond de ravissement,
Le monde immense s'évanouit...
À tous ceux qui croient en l'espoir et l'amour,
Tu rallumes les âmes, encore et encore.
Refrain.
Depuis des siècles de siècles
Pour les amoureux en guirlandes
Que fleurissent les anémones !
Ni par le bouclier, ni par l'épée
Ce monde n'est pas protégé,
Mais par la beauté terrestre il est sauvé.
La légende n'est pas oubliée,
Ainsi surgit des eaux Aphrodite...
Traduction de la chanson Légion - Aphrodite
Les cieux au-dessus de la Russie sont si hauts,
Les vieilles cloches se souviennent de leur azur,
Douleur et joie, et l'air de bouleau
Qu'elles absorbèrent à jamais dans leur alliage de bronze.
Elles appelaient les gens à la foi et à la vérité,
Sans faillir, elles furent envoyées en repentance,
Comme de la ferraille, elles furent vendues à l'étranger
La voix de Dieu et la voix du peuple.
La voix de Dieu et la voix...
Après les nuages dans le ciel - des nuages !
Que ta voix résonne éternellement !
Ta sonnerie est pure, ton métal est clair,
Cloche,
Cloche,
Cloche !
Entends-tu la sonnerie ? - C'est la vieille cloche qui chante,
Elle sait ce qui est vraiment cher,
Sous le grand ciel de la Russie
Elle partage sa force juste avec nous.
Après les nuages dans le ciel - des nuages !
Que ta voix résonne éternellement !
Ta sonnerie est pure, ton métal est clair,
Cloche,
Cloche,
Cloche !