Рыбий блюз - Live - Лена Лири и проект Биржа translation in German

Рыбий блюз - Live

Я - странная рыба с ногами. Я - тиктаалик
Рожден был рыбой и жил где-то близ Канады
А мама меня почему-то звала Виталик
И, в общем-то, я был рад такому раскладу

Я жил как рыба: резвился и жрал съедобных
Я плавал в школу, и, вроде бы, верил в бога
Однако, жил всегда где-то в доле лобной –
Один вопрос: для чего нужны рыбе - ноги?

Ходить по дну океана? Довольно странно
И я донимал своими вопросами маму
А мама молча, как рыба, стирала в ванной
Мои штанишки. Но я был очень упрямым

Я был очень упрямым и прямо сказать, непростым рыбёнком
И вот однажды я взял - и пошел на берег
Где рос какой-то тростник и текла речонка
Как оказалось позже, меж двух Америк

Мне солнце жгло чешую, каждый шаг был труден
Песок натирал ступни, набивался в жабры
Но мне так хотелось узнать, что же дальше будет
Мне кто-то шепнул, что тут можно стать динозавром

Отсохли мои плавники от житья на суше
Отсохли жабры, окрепли мышцы и нервы
Ах, как это всё непросто, когда, к тому же
Ты - тот, которому выпало быть - первым

Я слышал от мамы: ношу дают по силам
Не знаю, что там задумали эти боги
Но, думаю, все это нужно кому-то было
Раз кто-то решился к рыбе приделать ноги!
Приделать ноги
Приделать ноги
Приделать ноги

Fischblues - Live

Ich bin ein seltsamer Fisch mit Beinen. Ich bin ein Tiktaalik
Als Fisch geboren und lebte irgendwo in Kanada
Aber Mama nannte mich aus irgendeinem Grund Vitalik
Und im Grunde war ich mit dieser Situation zufrieden

Ich lebte wie ein Fisch: tobte und fraß Essbares
Ich schwamm zur Schule und glaubte irgendwie an Gott
Doch lebte ich immer irgendwo im Stirnlappen –
Eine Frage nur: Wozu braucht ein Fisch Beine?

Am Meeresboden laufen? Ziemlich seltsam
Und ich nervte Mama mit meinen Fragen
Doch Mama schwieg wie ein Fisch und wusch in der Badewanne
Meine Höschen. Doch ich war sehr hartnäckig

Ich war sehr hartnäckig und, offen gesagt, kein einfaches Fischlein
Und eines Tages ging ich einfach ans Ufer
Wo etwas Schilf wuchs und ein Flüsschen floss
Wie sich später herausstellte, zwischen zwei Amerikas

Die Sonne brannte auf meine Schuppen, jeder Schritt war schwer
Sand rieb meine Füße auf, drang in die Kiemen
Doch ich wollte so gerne wissen, was als Nächstes kommt
Jemand flüsterte mir zu, hier könnte man zum Dinosaurier werden

Meine Flossen vertrockneten vom Leben an Land
Kiemen vertrockneten, Muskeln und Nerven stärkten sich
Ach, wie schwer das alles ist, besonders wenn
Du derjenige bist, der als Erster – sein musste

Von Mama hörte ich: Last wird nach Kraft gegeben
Ich weiß nicht, was diese Götter sich dabei dachten
Doch ich denke, jemand musste das alles brauchen
Wenn sich jemand entschied, einem Fisch Beine anzubauen!
Beine anzubauen
Beine anzubauen
Beine anzubauen