Lyrics and German translation Ленинград - Фиеста

Фиеста

Я из Питера, даже когда тут был Ленинград
Рос я в свитере, хули, в июле снег шёл и град
Закалялся, так скажем, не по своей воле
И всегда не любил тех, кто был в комсомоле

В Смольном, с детства запомнил, живут упыри
Они видят движение, так что лучше замри
Гриб я в этой резоме – написал бы Делёз
Я люблю этот город, но не скажу, что до слёз

Плакать я разучился, а скорей разучили
Я скучаю по движу, который вечно на чиле
Это неистребимый петербургский стилёк
Если все побежали, то ты, конечно, прилёг

Про колоны и львов – нет, я вам не спою
Местным песни такие давно по хую
Я пишу этот трек под настроение скорей
И напомнить вам – в Смольном гнездо упырей

Всегда со мной мой город над вольной Невой
Я врос в него системой своей корневой
Стоит за мной, стоит он за мной, как стеной
Всегда со мной мой город над вольной Невой

Кто из Питера – видно тех уже за версту
Хуету, да, мы любим, но не эту, а ту
Петербургский снобизм – это штамп неуместный
Чтоб туристу понято было, что он не местный

Говорить нужно вежливо, но через губу
Великодушно простите, я Вас сейчас уебу!
Я люблю это всё, да, и как не любить мне
У меня же на лбу надпись Маде Ин Питер

Всегда со мной мой город над вольной Невой
Я врос в него системой своей корневой
Стоит за мной, стоит он за мной, как стеной
Всегда со мной мой город над вольной Невой

В Питере – пить, в Питере – пить
Эту песенку, как бы, не задушить, не убить
Она впиталась с разводами пива в гранит
Наш город, видимо, ангел запойный хранит

Из хроник ясно давно, что он законченный хроник
Когда подохну здесь, надеюсь, что меня похоронят
Среди таких же, как я людей, привязанных к месту
Я лягу в землю свою, на том закончу фиесту

Всегда со мной мой город над вольной Невой
Я врос в него системой своей корневой
Стоит за мной, стоит он за мной, как стеной
Всегда со мной мой город над вольной Невой

Всегда со мной мой город над вольной Невой
Я врос в него системой своей корневой
Стоит за мной, стоит он за мной, как стеной
Всегда со мной мой город над вольной Невой

Fiesta

Ich bin aus Piter, sogar als es hier Leningrad war
Ich wuchs im Pullover auf, Scheiße, im Juli fiel Schnee und Hagel
Ich härtete mich ab, sozusagen, nicht freiwillig
Und ich mochte nie diejenigen, die im Komsomol waren

Im Smolny, seit meiner Kindheit habe ich mir gemerkt, leben Blutsauger
Sie sehen Bewegung, also erstarr lieber
Ich bin ein Pilz in diesem Rhizom – hätte Deleuze geschrieben
Ich liebe diese Stadt, aber ich sage nicht, dass es mich zu Tränen rührt

Ich habe das Weinen verlernt, oder besser gesagt, man hat es mir abgewöhnt
Ich vermisse die Bewegung, die immer entspannt ist
Das ist ein unauslöschlicher Petersburger Stil
Wenn alle losrannten, hast du dich natürlich hingelegt

Über Säulen und Löwen – nein, darüber werde ich euch nicht singen
Den Einheimischen sind solche Lieder längst scheißegal
Ich schreibe diesen Track eher aus einer Laune heraus
Und um euch daran zu erinnern – im Smolny ist ein Nest von Blutsaugern

Meine Stadt über der freien Newa ist immer bei mir
Ich bin mit meinem Wurzelsystem in sie hineingewachsen
Sie steht hinter mir, sie steht hinter mir wie eine Wand
Meine Stadt über der freien Newa ist immer bei mir

Wer aus Piter ist – das sieht man schon von weitem
Scheiße, ja, wir lieben sie, aber nicht diese, sondern jene
Petersburger Snobismus – das ist ein unpassender Stempel
Damit der Tourist versteht, dass er nicht von hier ist

Man muss höflich sprechen, aber von oben herab
Verzeihen Sie gnädigst, ich werde Sie jetzt verprügeln!
Ich liebe das alles, ja, und wie könnte ich es nicht lieben, meine Süße
Ich habe ja auf meiner Stirn die Aufschrift Made in Piter

Meine Stadt über der freien Newa ist immer bei mir
Ich bin mit meinem Wurzelsystem in sie hineingewachsen
Sie steht hinter mir, sie steht hinter mir wie eine Wand
Meine Stadt über der freien Newa ist immer bei mir

In Piter – trinken, in Piter – trinken
Dieses Liedchen kann man sozusagen nicht ersticken, nicht töten
Es hat sich mit Bierflecken in den Granit eingefressen
Unsere Stadt wird offenbar von einem trunksüchtigen Engel beschützt

Aus den Chroniken ist seit langem klar, dass er ein hoffnungsloser Chroniker ist
Wenn ich hier sterbe, hoffe ich, dass man mich beerdigt
Unter Menschen wie mir, die an diesen Ort gebunden sind
Ich werde mich in meine Erde legen, und damit beende ich die Fiesta, meine Schöne

Meine Stadt über der freien Newa ist immer bei mir
Ich bin mit meinem Wurzelsystem in sie hineingewachsen
Sie steht hinter mir, sie steht hinter mir wie eine Wand
Meine Stadt über der freien Newa ist immer bei mir

Meine Stadt über der freien Newa ist immer bei mir
Ich bin mit meinem Wurzelsystem in sie hineingewachsen
Sie steht hinter mir, sie steht hinter mir wie eine Wand
Meine Stadt über der freien Newa ist immer bei mir