Lyrics and translation Леонид Агутин feat. Фёдор Добронравов - Тайна склеенных страниц

Тайна склеенных страниц

Ненаписанный сценарий
Неразыгранный пока
Неначавшийся спектакль
Безымянная река
Неудачное сравнение
Словно маленькая ложь
Непослушное видение
Без которого живешь
Этот снег пока не тает
И к подножью не течет
Эта птица не взлетает
И не падает ещё
Это словно бы по правде
Только словно бы не в счет
Нет ни счастья, ни тревоги
Ни слезинки на глазах
Не повернуты дороги
Предисловием назад
Это милое явление
Невесомой красоты
Не безумного паденья
Не отчаяния пустоты
Неисчерпанная близость
Непугающая даль
Неволнительая радость
Неманящая печаль
Ничего пока не жалко
Никого пока не жаль
Как молчание богато
И невнятен разговор
Этот каменный театр
Смотрит окнами во двор
На заклееной афише
Еле виден силуэт
Если ты чего-то слышишь
Кроме просто "да" и "нет"
Утомленное плетение
Полувзгляд полутонов
Этот мир не откровенен
И, увы, давно не нов
Но однажды он восстанет
И падёт безмолвно ниц
Вот тогда-то и не станет
Тайны склеенных страниц
Не сценарий удивляет
А один отдельный взгляд
Эти роли не читают
Их играют наугад
Эта маленькая тайна
Первозданной красоты
Существует неслучайно
Хоть случайность - это ты
Всё качаются на ветке
И пытаются упасть
Эти маленькие детки
Эти рифмы, как напасть
Эти строчки на салфетке
Про нешуточную страсть
Утомленное плетение
Полувзгляд полутонов
Этот мир не откровенен
И, увы, давно не нов
Но однажды он восстанет
И падёт безмолвно ниц
Вот тогда-то и не станет
Тайны склеенных страниц

Le secret des pages recollées

Un scénario non écrit
Pas encore joué
Un spectacle qui n'a pas commencé
Une rivière sans nom
Une comparaison maladroite
Comme un petit mensonge
Une vision désobéissante
Sans laquelle tu vis
Cette neige ne fond pas encore
Et ne coule pas jusqu'au pied
Cet oiseau ne s'envole pas
Et ne tombe pas encore
C'est comme si c'était vrai
Seulement comme si ça ne comptait pas
Il n'y a ni bonheur, ni inquiétude
Ni larmes aux yeux
Les routes ne sont pas inversées
Par une préface en arrière
C'est un phénomène attachant
D'une beauté impondérable
Pas d'une chute folle
Pas du désespoir du vide
Une proximité inépuisable
Une distance rassurante
Une joie apaisante
Une tristesse apaisante
Rien à regretter pour l'instant
Personne à plaindre pour l'instant
Comme le silence est riche
Et la conversation est indistincte
Ce théâtre de pierre
Regarde par les fenêtres dans la cour
Sur l'affiche collée
La silhouette est à peine visible
Si tu entends quelque chose
En dehors du simple "oui" et "non"
Un entrelacement fatigué
Semi-regard de demi-tons
Ce monde n'est pas franc
Et, hélas, il n'est plus nouveau depuis longtemps
Mais un jour, il se lèvera
Et tombera silencieusement à plat
Alors là, il n'y aura plus
Le secret des pages recollées
Ce n'est pas le scénario qui surprend
Mais un seul regard
On ne lit pas ces rôles
Ils sont joués au hasard
Ce petit secret
D'une beauté originelle
Existe pour une raison
Même si le hasard, c'est toi
Tout balance sur la branche
Et essaie de tomber
Ces petits enfants
Ces rimes, comme une attaque
Ces lignes sur une serviette
Sur une passion sérieuse
Un entrelacement fatigué
Semi-regard de demi-tons
Ce monde n'est pas franc
Et, hélas, il n'est plus nouveau depuis longtemps
Mais un jour, il se lèvera
Et tombera silencieusement à plat
Alors là, il n'y aura plus
Le secret des pages recollées