Lyrics and translation Леонид Агутин feat. Сергей Шнуров - Какая-то фигня

Какая-то фигня

Помнишь, как это было раньше
Мы словно продавались в детском мире
И то, что явно было ближе – было дальше
И то, что уже было – стало шире
Теперь опять это все по новой
Не начинай, не говори, не надо
Я понимаю с одного, ты понимаешь взгляда
Сколько я говорил не надо
Не привыкай, это не навечно
Зачем тебе эти косые взгляды?
Зачем тебе эта больная печень?
Ну почему, сука, так бывает?
Всегда одна на двоих дилемма
Я для нее решение и проблема
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Какая-то фигня
Помнишь, как это было раньше
Мы были собственно какими надо
И почему-то не терпели фальши
И были чисто либеральных взглядов
Теперь опять, сука, все по новой
Видеть себя, никуда не деться
И ни во что другое не переодеться
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня

Quelque chose de stupide

Tu te souviens comment c'était avant ?
On était comme des jouets dans un magasin pour enfants
Et ce qui était clairement plus proche était plus loin
Et ce qui était déjà était devenu plus large
Maintenant, c'est reparti pour un tour
Ne commence pas, ne dis rien, pas besoin
Je comprends avec un mot, tu comprends du regard
Combien de fois je t'ai dit que c'était pas nécessaire
Ne t'habitue pas, c'est pas pour toujours
Pourquoi ces regards obliques ?
Pourquoi ce foie malade ?
Pourquoi, putain, c'est comme ça ?
Toujours un dilemme pour deux
Je suis sa solution et son problème
Je m'excuse constamment
La vie est soit sobre, soit ivre
C'est comme une flamme sans feu
J'essaie, je te le promets
Mais ça finit toujours par être
Quelque chose de stupide
Quelque chose de stupide
Tu te souviens comment c'était avant ?
On était exactement comme on devait être
Et pour une raison inconnue, on ne supportait pas le faux
On avait des opinions libérales
Maintenant, c'est reparti pour un tour, putain
Se voir, c'est inévitable
Et il n'y a pas d'autre façon de se déguiser
Je m'excuse constamment
La vie est soit sobre, soit ivre
C'est comme une flamme sans feu
J'essaie, je te le promets
Mais ça finit toujours par être
Quelque chose de stupide
Je m'excuse constamment
La vie est soit sobre, soit ivre
C'est comme une flamme sans feu
J'essaie, je te le promets
Mais ça finit toujours par être
Quelque chose de stupide
Je m'excuse constamment
La vie est soit sobre, soit ivre
C'est comme une flamme sans feu
J'essaie, je te le promets
Mais ça finit toujours par être
Quelque chose de stupide