Lyrics and translation Леонид Агутин - Адриатика

Адриатика

Я хочу, чтобы ты была рядом,
Ничего мне, по-прежнему, больше не надо,
Или много, конечно, чего,
Но это условие – прежде всего.
Я хочу тебя видеть счастливой,
Это так хорошо и просто красиво,
Но есть много чего я хочу,
Но с этим желанием я не шучу,
Но с этим желанием я не шучу.
За кармой шумели воды Адриатики,
Ветер дул, вино томилось в трюмах,
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Если я давно тебя придумал.
Я хочу, чтобы время застыло,
Чтобы все и всегда по-прежнему было,
Знаешь, много хочу я чего,
Но это желание – лучше всего.
То есть то, чтобы ты была рядом,
Это все, что в итоге мне, в общем-то, надо,
Может много хотел еще я,
Но все до того, как я встретил тебя,
Но все до того, как я встретил тебя.
За кармой шумели воды Адриатики,
Ветер дул, вино томилось в трюмах,
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Если я давно тебя придумал.
Ты моя ниточка тонкая,
Между мной и всем на этом свете,
Всеми моими жабрами и перепонками,
Я с тобой, я с тобой, а теперь и дети.
Я с тобой, я с тобой на этом свете.
Я с тобой, я с тобой на этом свете.
На этом свете.
За кармой шумели воды Адриатики,
Ветер дул, вино томилось в трюмах,
Я не смел, с тобою говорить о романтике,
Видно я давно тебя придумал,
Значит, я давно тебя придумал.

Adriatique

Je veux que tu sois à mes côtés,
Je n'ai plus besoin de rien d'autre, toujours,
Ou peut-être beaucoup de choses, bien sûr,
Mais c'est la condition, avant tout.
Je veux te voir heureuse,
C'est si beau et simple,
Mais il y a beaucoup de choses que je veux,
Mais je ne plaisante pas avec ce désir,
Mais je ne plaisante pas avec ce désir.
Derrière la proue, les eaux de l'Adriatique grondaient,
Le vent soufflait, le vin mijotait dans les cales,
Je ne savais pas comment te parler de romantisme,
Si je t'avais déjà inventée.
Je veux que le temps s'arrête,
Que tout soit comme avant, toujours,
Tu sais, je veux beaucoup de choses,
Mais ce désir est le meilleur.
C'est-à-dire, que tu sois à mes côtés,
C'est tout ce dont j'ai vraiment besoin, en fin de compte,
Peut-être que j'ai voulu beaucoup d'autres choses,
Mais tout cela avant de te rencontrer,
Mais tout cela avant de te rencontrer.
Derrière la proue, les eaux de l'Adriatique grondaient,
Le vent soufflait, le vin mijotait dans les cales,
Je ne savais pas comment te parler de romantisme,
Si je t'avais déjà inventée.
Tu es mon fil ténu,
Entre moi et tout le reste du monde,
Avec toutes mes branchies et mes membranes,
Je suis avec toi, je suis avec toi, et maintenant nos enfants.
Je suis avec toi, je suis avec toi dans ce monde.
Je suis avec toi, je suis avec toi dans ce monde.
Dans ce monde.
Derrière la proue, les eaux de l'Adriatique grondaient,
Le vent soufflait, le vin mijotait dans les cales,
Je n'osais pas te parler de romantisme,
Apparemment, je t'avais déjà inventée,
Donc, je t'avais déjà inventée.