Белый Камень - Леонид Агутин translation in French

Белый Камень

На дороге белый камень
Под него вода струится
Только той воды с дороги не напиться
Отчего молили боги –
Не сворачивай с дороги
Все сомненья оставляя на пороге
Утром
Встань пораньше
Встань пораньше
Чем всегда
Рядом –
Три дороги
Ну а дальше –
Вода
У дороги белый камень
(На-на-на) –
На распутье, под ногами
(На-на-на)
Все дороги завершатся берегами
На пароме деревянном
(На-на-на)
Поплыву я, окаянный
(На-на-на)
Чтоб найти однажды берег безымянный
Но-но-но-но.
Утром
Встань пораньше
Встань пораньше
Чем всегда
Рядом –
Три дороги
Ну а дальше –
Вода
Э!
О-о-о!
День-дили-день, колокольная площадь!
Тянет-потянет усталая лошадь!
Дым – как туман, что ещё может быть так знакомо!
Просто подняться и выйти из дома!
Не далеко и не то чтобы рядом!
Было бы так легко, если бы не было так надо!
Если одна из дорог под сомненьем –
Может быть, в ней и найдётся спасение
Утром
Встань пораньше
Встань пораньше
Чем всегда
Рядом –
Три дороги
Ну а дальше –
Вода
(Дева-дева-бом)
А вороны, вороны
(Дева-дева)
А белый и чёрный
(Дева-дева)
А город такой
(Дева-о-о
Дева-э-эй).
(Дева-дева-бом)
О-о-о, вороны
(Дева-дева-бом)
Над белокаменным городом
(Дева-дева-бом)
В разные стороны
(Дева-бом-бом
Дева-э-эй).
Утром
Встань пораньше
(Но-но-но-но)
Встань пораньше
(Но-но-но-но)
Чем всегда
Рядом –
Три дороги
Ну а дальше –
Вода

Pierre Blanche

Sur le chemin, un caillou blanc
L'eau coule en dessous
Mais on ne peut pas boire cette eau du chemin
Pourquoi les dieux ont-ils supplié ?
Ne t'écarte pas du chemin
Laisse tous tes doutes à la porte
Le matin
Lève-toi plus tôt
Lève-toi plus tôt
Que d'habitude
À côté -
Trois chemins
Et plus loin -
L'eau
Un caillou blanc sur le chemin
(Na-na-na) –
Au carrefour, sous tes pieds
(Na-na-na)
Tous les chemins finiront par des rives
Sur un radeau en bois
(Na-na-na)
Je voguerai, maudit
(Na-na-na)
Pour trouver un jour une rive sans nom
No-no-no-no.
Le matin
Lève-toi plus tôt
Lève-toi plus tôt
Que d'habitude
À côté -
Trois chemins
Et plus loin -
L'eau
Eh !
O-o-o !
Jour-dili-jour, place de l'église !
Un cheval fatigué tire !
La fumée, comme du brouillard, que peut-il y avoir de plus familier ?
Simplement se lever et sortir de chez soi !
Pas loin et pas vraiment à côté !
Ce serait si facile, si ce n'était pas nécessaire !
Si l'un des chemins est douteux -
Peut-être que le salut s'y trouve
Le matin
Lève-toi plus tôt
Lève-toi plus tôt
Que d'habitude
À côté -
Trois chemins
Et plus loin -
L'eau
(Déva-déva-bom)
Et les corbeaux, les corbeaux
(Déva-déva)
Et le blanc et le noir
(Déva-déva)
Et la ville comme ça
(Déva-o-o
Déva-é-é).
(Déva-déva-bom)
O-o-o, les corbeaux
(Déva-déva-bom)
Au-dessus de la ville de pierre blanche
(Déva-déva-bom)
Dans des directions différentes
(Déva-bom-bom
Déva-é-é).
Le matin
Lève-toi plus tôt
(No-no-no-no)
Lève-toi plus tôt
(No-no-no-no)
Que d'habitude
À côté -
Trois chemins
Et plus loin -
L'eau