Боже, прости - Леонид Агутин translation in German

Боже, прости

Определению не быть
Точным без зазоров
Я не умею говорить
И даже петь как надо

Всё переделать и забыть
Или взять измором
Жизнь так прекрасна
Если позвать тапёра

Не беспокоит ни фига
Странный взгляд на вещи
Корове пятая нога
Может, нужна, кто знает?

Но разделяет берега
Ветерок зловещий
В смутной тревоге
Мягко сжимая клещи

Боже, прости!
Суть моя как набитое тату
Что не сводится
Начистоту

Как ни крути
Голым идти у мира на виду
И, как водится
Снова пойду

Не переделать ничего
А чего нам надо-то?
Кому какое время жить
На этом разном свете?

И непонятно, для кого
Эти все шарады? Где ты
Нам неизвестный
Первенец эстафеты?

Боже, прости!
Суть моя как набитое тату
Что не сводится
Начистоту

Как ни крути
Голым идти у мира на виду
И, как водится
Снова пойду

Люди подсчитаны
Все до одного
Не только те
Кто от мира сего
И на восходе
Последнего дня
Будет мелодия
И для меня

Боже, прости!
Суть моя как набитое тату
Что не сводится
Начистоту

Как ни крути
Голым идти у мира на виду
И, как водится
Снова пойду

Боже, прости!
Суть моя как набитое тату
Что не сводится
Начистоту

Как ни крути
Голым идти у мира на виду
И, как водится
Снова пойду

Gott, vergib

Eine Definition kann nicht
ohne Lücken genau sein
Ich kann nicht sprechen
Und nicht einmal singen, wie es sein sollte

Alles ändern und vergessen
Oder mit Gewalt nehmen
Das Leben ist so schön
Wenn man einen Pianisten ruft

Mich stört überhaupt nicht
Ein seltsamer Blick auf die Dinge
Das fünfte Bein einer Kuh
Ist vielleicht nötig, wer weiß?

Aber die Ufer trennt
Ein unheilvoller Wind
In diffuser Sorge
Sanft die Zange drückend

Gott, vergib!
Mein Wesen ist wie ein gestochenes Tattoo
Das nicht verschwindet
Um ehrlich zu sein, mein Schatz.

Wie man es auch dreht
Nackt vor aller Augen gehen
Und, wie es sich gehört
Werde ich wieder gehen

Nichts lässt sich ändern
Und was brauchen wir schon?
Wem ist welche Zeit zum Leben bestimmt
In dieser so anderen Welt?

Und es ist unklar, für wen
Diese ganzen Spielchen sind? Wo bist du
Uns unbekannter
Erstgeborener der Staffel?

Gott, vergib!
Mein Wesen ist wie ein gestochenes Tattoo
Das nicht verschwindet
Um ehrlich zu sein, mein Schatz.

Wie man es auch dreht
Nackt vor aller Augen gehen
Und, wie es sich gehört
Werde ich wieder gehen

Die Menschen sind gezählt
Alle bis auf den letzten
Nicht nur die
Von dieser Welt
Und am Aufgang
Des letzten Tages
Wird es eine Melodie geben
Auch für mich

Gott, vergib!
Mein Wesen ist wie ein gestochenes Tattoo
Das nicht verschwindet
Um ehrlich zu sein, mein Schatz.

Wie man es auch dreht
Nackt vor aller Augen gehen
Und, wie es sich gehört
Werde ich wieder gehen

Gott, vergib!
Mein Wesen ist wie ein gestochenes Tattoo
Das nicht verschwindet
Um ehrlich zu sein, mein Schatz.

Wie man es auch dreht
Nackt vor aller Augen gehen
Und, wie es sich gehört
Werde ich wieder gehen