Муха - Леонид Агутин translation in German

Муха

Однажды жара была, жарко, на улице душно, шахматы, шашки
В бумажной газетовой шапке домой возвращался старик, старикашка
Одна одинокая муха его полюбила, жужжала над ухом
А он её мухобойкой, казалось, что в любовь он не верил нисколько

О, летала, летала и горя не знала
И вот полюбила, проблемы нажила
Себе, старику, всем вокруг, что поделать

Что поделать

Она так хотела касаться, всё крылышки мыла и песенки пела
А он не любил эти цацы и всё возмущался: "Чего прилетела?"
Зазря говорили подруги, такие же мухи: "Не стоит стараться!
Они, эти люди, нахалы, ты так страдала, им бы лишь поиграться"

Летала, летала и горя не знала, о-о
И вот полюбила, проблемы нажила
Себе, старику, всем вокруг, что поделать

О-о-о, летала, летала и горя не знала
И вот полюбила, проблемы нажила
Себе, старику, всем вокруг, что поделать

Die Fliege

Einst war es heiß, brütend schwül, Schach, Dame gespielt
Ein alter Mann im Zeitungshut, der heimwärts schlenderte
Da liebte eine Fliege ihn, summend um sein Ohr
Er schlug mit Fliegenklatsche zu - der Alte glaubte gar nicht an Liebe.

Oh, flog umher, flog ohne Qual
Doch Liebe brachte Leid und Qual
Sich selbst, dem Alten, aller Welt - was soll man tun?

Was soll man tun

Sie putzte Flügel, sang ihr Lied, wollt' zärtlich berühren
Doch er schalt: "Wozu kamst du her?", mocht' dies Getändel nicht
Vergebens warnten ihre Freund: "Es ist vergebens!
Diese Menschen sind schamlos grausam. Du littst so, sie wollt'n nur spielen!"

Flog umher, flog ohne Qual, oh
Doch Liebe brachte Leid und Qual
Sich selbst, dem Alten, aller Welt - was soll man tun

Oh-oh-oh, flog umher, flog ohne Qual
Doch Liebe brachte Leid und Qual
Sich selbst, dem Alten, aller Welt - was soll man tun