Lyrics and translation Леонид Агутин - Муха

Муха

Однажды жара была, жарко, на улице душно, шахматы, шашки
В бумажной газетовой шапке домой возвращался старик, старикашка
Одна одинокая муха его полюбила, жужжала над ухом
А он её мухобойкой, казалось, что в любовь он не верил нисколько

О, летала, летала и горя не знала
И вот полюбила, проблемы нажила
Себе, старику, всем вокруг, что поделать

Что поделать

Она так хотела касаться, всё крылышки мыла и песенки пела
А он не любил эти цацы и всё возмущался: "Чего прилетела?"
Зазря говорили подруги, такие же мухи: "Не стоит стараться!
Они, эти люди, нахалы, ты так страдала, им бы лишь поиграться"

Летала, летала и горя не знала, о-о
И вот полюбила, проблемы нажила
Себе, старику, всем вокруг, что поделать

О-о-о, летала, летала и горя не знала
И вот полюбила, проблемы нажила
Себе, старику, всем вокруг, что поделать

La mouche

Un jour, il faisait chaud, il faisait chaud, il faisait lourd dehors, les échecs, les dames
Avec un chapeau en papier journal, je rentrais chez moi, un vieil homme, un vieux bonhomme
Une mouche solitaire m'a aimé, elle a bourdonné à mon oreille
Et je l'ai frappée avec un chasse-mouches, on aurait dit que je ne croyais pas du tout en l'amour

Oh, elle volait, elle volait et ne connaissait pas le chagrin
Et voilà qu'elle est tombée amoureuse, elle a eu des problèmes
Pour elle, pour moi, pour tout le monde, que faire

Que faire

Elle voulait tellement me toucher, elle s'est lavé les ailes et a chanté des chansons
Mais je n'aimais pas ces petites choses et je me suis exclamé: "Pourquoi es-tu venue?"
En vain, mes amies, les mêmes mouches, ont dit: "Ne te fatigue pas!"
Ces gens, ces hommes, sont des voyous, tu as tant souffert, ils ne veulent que jouer avec toi"

Elle volait, elle volait et ne connaissait pas le chagrin, oh-oh
Et voilà qu'elle est tombée amoureuse, elle a eu des problèmes
Pour elle, pour moi, pour tout le monde, que faire

Oh-oh-oh, elle volait, elle volait et ne connaissait pas le chagrin
Et voilà qu'elle est tombée amoureuse, elle a eu des problèmes
Pour elle, pour moi, pour tout le monde, que faire